{0>第十三条 仲裁程序自仲裁委员会或其分会发出仲裁通知之日起开始。<}0{>Article 13 The arbitration proceedings shall commence from the date on which the Notice of Arbitration is sent out by the Arbitration Commission or the Sub-Commission.<0}

{0>第十四条 申请人提出仲裁申请时应:<}0{>Article 14 The Claimant, when submitting his Application for Arbitration, shall<0}

{0>(一)提交仲裁申请书,仲裁申请书应写明:<}0{>(1) Submit an Application for Arbitration which shall specify:<0}

{0>1.申请人和被申请人的名称和住所(如有邮政编码、电话、电传、传真、电报号码或其他电子通讯方式,也应写明);<}0{>(a) The name and address of the Claimant and those of the Respondent, including the zip code, telephone number, telex number, fax number and cable number or other electronic communication address, if any;<0}

{0>2.申请人所依据的仲裁协议;<}0{>(b) The arbitration agreement relied upon by the Claimant;<0}

{0>3.案情和争议要点;<}0{>(c) The facts of the case and the main points of dispute;<0}

{0>4.申请人的请求及所依据的事实和证据。<}0{>(d) The Claimant's claim along with underlying facts and evidence.<0}

{0>仲裁申请书应由申请人及/或申请人授权的代理人签名及/或盖章。<}0{>The Application for Arbitration shall be signed and/or stamped by the Claimant and/or the attorney authorized by the Claimant.<0}

{0>(二)在提交仲裁申请书时,附具申请人请求所依据的相关证据。<}0{>(2) Append to the Application for Arbitration the relevant documentary evidence on which the Claimant's claim is based.<0}

{0>(三)按照仲裁委员会制定的仲裁费用表的规定预缴仲裁费。<}0{>(3) Pay an arbitration fee in advance to the Arbitration Commission according to its Arbitration Fee Schedule. <0}

{0>第十五条 秘书处收到申请人的仲裁申请书及其附件后,经过审查,认为申请仲裁的手续不完备的,可以要求申请人予以完备;认为申请仲裁的手续已完备的, 应立即向被申请人发出仲裁通知,并将申请人的仲裁申请书及其附件,连同仲裁委员会的仲裁规则、仲裁员名册和仲裁费用表各一份,一并发送给被申请人,同时也将仲裁通知、仲裁规则、仲裁员名册和仲裁费用表发送给申请人。<}0{>Article 15 Where after receipt of the Application for Arbitration and its attachments, the Secretariat finds upon examination that the Claimant has not completed the formalities required for arbitration, the Secretariat shall require the Claimant to complete them, and when the Secretariat finds that the Claimant has completed the formalities, the Secretariat shall immediately send to the Respondent a Notice of Arbitration together with one copy each of the Claimant's Application for Arbitration and its attachments as well as the Arbitration Rules, the Panel of Arbitrators and the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission, and shall simultaneously send to the Claimant one copy each of the Notice of Arbitration, the Arbitration Rules, the Panel of Arbitrators and Arbitration Fee Schedule.<0}

{0>　　秘书处向申请人和被申请人发出仲裁通知时,应指定一名秘书处的人员负责仲裁案件的程序管理工作。<}0{>The Secretariat, when sending the Notice of Arbitration to the Claimant and Respondent, shall appoint one of its staff-members to take charge of procedural administration of the case.<0}

{0>第十六条 被申请人应在收到仲裁通知之日起30天内，向秘书处提交答辩书，答辩书应写明答辩的事实、理由并附上相关的证据。逾期提交，仲裁庭有权决定是否接受。<}0{>Article 16 The Respondent shall, within 30 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration, submit his written defense with clearly-stated facts, reasons and relevant documentary evidence to the Secretariat. Beyond the specified time limit, the arbitration tribunal is entitled to decide whether to accept the written defense.<0}

{0>第十七条 被申请人如有反请求,最迟应在收到仲裁通知之日起30天内，以书面形式提交仲裁委员会。仲裁庭认为有正当理由的,可以依申请适当延长此期限。<}0{>Article 17 The Respondent shall, within 30 days from the date of receipt of the Notice of Arbitration, lodge with the Secretariat his counterclaim in writing, if any. The arbitration tribunal may, at request, extend that time limit if it considers that there is a justified reason.<0}

{0>　　被申请人提出反请求时,应在其反请求书中写明具体的反请求事项、理由以及所依据的事实,并附具相关证据材料。<}0{>When lodging a counterclaim, the Respondent shall state in his written counterclaim his specific claim, reasons for his claim and the related facts and evidence for his claim, and shall attach to his written counterclaim the relevant documentary evidence.<0}

{0>　　被申请人提出反请求,应当按照仲裁委员会的仲裁费用表的规定，在仲裁委员会限定的期限内预缴仲裁费。<}0{>When lodging a counterclaim, the Respondent shall pay an arbitration fee in advance according to the Arbitration Fee Schedule within the time limit specified by the Arbitration Commission.<0}

{0>第十八条 申请人可以对其仲裁请求提出修改,被申请人也可以对其反请求提出修改。但是,仲裁庭认为其修改的提出过迟而影响仲裁程序正常进行的,可以拒绝修改请求。<}0{>Article 18 The Claimant may request to amend his claim whilst the Respondent may request to amend his counterclaim. However the arbitration tribunal may refuse such a request for amendment if it considers that it is too late to raise the request as the amendment may affect the normal process of the arbitration proceedings.<0}

{0>第十九条 当事人提交仲裁申请书、答辩书、反请求书、证据材料以及其他文件时,应一式五份。如果当事人人数超过两人,则应增加相应份数；如果仲裁庭组成人数为一人,则可以减少两份。<}0{>Article 19 The parties shall submit, in quintuplicate, application for arbitration, written defense, statement of counterclaim, relevant documentary evidence and other documents. If the number of the parties exceeds two, additional copies shall be submitted accordingly; if the arbitration tribunal is composed of only one member, two sets of copies may be saved. <0}

{0>第二十条 被申请人未提交书面答辩及/或申请人对被申请人的反请求未提出书面答辩的,不影响仲裁程序的进行。<}0{>Article 20 Neither the Respondent fails to file his defense in writing nor the Claimant fails to submit his written defense against the Respondent's counterclaim shall affect the process of the arbitration proceedings. <0}

{0>第二十一条 当事人可以委托仲裁代理人办理有关仲裁事项

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>