Article 110 Those who destroy vehicles, traffic equipment, electric power or gas equipment, or inflammable or explosive equipment, thus causing serious consequences, shall be sentenced to more than 10 years' imprisonment, life imprisonment, or death.

过失犯前款罪的，处七年以下有期徒刑或者拘役。

  Those who negligently commit the crime mentioned in the preceding section shall be sentenced to imprisonment of up to seven years or criminal detention.

第一百一十四条  工厂、矿山、林场、建筑企业或者其他企业、事业单位的职工，由于不服管理、违反规章制度，或者强令工人违章冒险作业，因而发生重大伤亡事故，造成严重后果的，处三年以下有期徒刑或者拘役；

Article 114 If any staff member or employee of a factory, mine, forestry farm, construction enterprise or other enterprise or institution disobeys management, violates rules and regulations, or forces workers to disobey instructions and work in an operational risks, and thereby causes serious injury or death, the person shall be sentenced to imprisonment of up to three years or criminal detention;

情节特别恶劣的，处三年以上七年以下有期徒刑。

if the case is extremely serious,  the person shall be sentenced to imprisonment between three to seven years.

第一百五十一条  盗窃、诈骗、抢夺公私财物数额较大的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。

Article 151 Those who steal, cheat, or rob a large amount of public or private property shall be sentenced to imprisonment of up to five years, criminal detention, or criminal surveillance.

第一百五十二条  惯窃、惯骗或者盗窃、诈骗、抢夺公私财物数额巨大的，处五年以上十年以下有期徒刑；

Article 152 Habitual thieves, cheats, or those who steal, cheat, or rob a huge amount of public or private property shall be sentenced to imprisonment between five to ten years;

情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，可以并处没收财产。

if the case is extremely serious, the person shall be sentenced to more than 10 years' imprisonment  or  life imprisonment, and may concurrently be sentenced to a confiscation of property.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]