电力企业应当执行前款的用电安排，不得减少农业和农村用电指标。

  Electric power enterprises shall comply with the allocation of electricity as set forth in the preceding section, and shall not reduce the quotas for rural and agricultural utilization.

第五十条  农业用电价格按照保本、微利的原则确定。

Article 50 The electricity price for agriculture shall be set in accordance with the principles of "cost compensation" and "marginal profit".

农民生活用电与当地城镇居民生活用电应当逐步实行相同的电价。

  The price of electricity utilized by farmers and by local urban residents for their living shall be gradually unified.

第五十一条  农业和农村用电管理办法，由国务院依照本法的规定制定。

Article 51 The regulation on management of electric power for agricultural and rural utilization shall be worked out by the State Council.

 第七章  电力设施保护

Chapter VII Protection of Power Facilities

第五十二条  任何单位和个人不得危害发电设施、变电设施和电力线路设施及其有关辅助设施。

Article 52 No unit or individual may harm electricity generation, substation and electric power line facilities as well as their relevant auxiliary facilities.

在电力设施周围进行爆破及其他可能危及电力设施安全的作业的，应当按照国务院有关电力设施保护的规定，经批准并采取确保电力设施安全的措施后，方可进行作业。

  Any explosion operations that are conducted in the vicinity of power facilities, and other work that might endanger the safety of power facilities, shall be in accordance with regulations of the State Council concerning the protection of power facilities, conducted only after approval and definite measures for ensuring the safety of the power facilities are taken.

第五十三条  电力管理部门应当按照国务院有关电力设施保护的规定，对电力设施保护区设立标志。

Article 53 The administrative department of electric power shall, according to the regulations of the State Council concerning the protection of power facilities, set up signs in power facility protection areas.

任何单位和个人不得在依法划定的电力设施保护区内修建可能危及电力设施安全的建筑物、构筑物，不得种植可能危及电力设施安全的植物，不得堆放可能危及电力设施安全的物品。

No unit or individual may construct any buildings  or  other constructional structures, plant vegetation, or place objects which might endanger the safety of power facilities within power facility protection areas demarcated according to law.

在依法划定电力设施保护区前已经种植的植物妨碍电力设施安全的，应当修剪或者砍伐。

  Vegetation that imperils the safety of power facilities but was planted before the area was demarcated according to law as a power facility protection area, shall be trimmed or cut.

第五十四条  任何单位和个人需要在依法划定的电力设施保护区内进行可能危及电力设施安全的作业时，应当经电力管理部门批准并采取安全措施后，方可进行作业。

Article 54 In power facility protection areas demarcated according to law, units or individuals may carry out operations that might endanger the safety of the power facilities only after approval of the administrative department of electric power and definite safety measures have been taken.

第五十五条  电力设施与公用工程、绿化工程和其他工程在新建、改建或者扩建中相互妨碍时，有关单位应当按照国家有关规定协商，达成协议后方可施工。

Article 55 If power facilities and public projects,  afforestation projects or other projects obstruct one another in the process of construction, reconstruction and expansion, the units involved shall begin operations only after consultation in accordance with  the  State's  relevant regulations and reaching an agreement.

 第八章  监督检查

Chapter VIII Supervision and Inspection

第五十六条  电力管理部门依法对电力企业和用户执行电力法律、行政法规的情况进行监督检查。

Article 56 The administrative department of electric power shall supervise and inspect the implementation of the electricity laws and the administrative regulations by electric power enterprises and users.

第五十七条  电力管理部门根据工作需要，可以配备电力监督检查人员。

Article 57 If needed, the administrative department of electric power may staff electric power supervisory and inspective personnel.

电力监督检查人员应当公正廉洁，秉公执法，熟悉电力法律、法规，掌握有关电力专业技术。

  Electric power supervisory and inspective personnel shall be impartial and honest, enforce laws justly, be familiar with the electricity laws and regulations, and master relevant specialized electric power techniques.

第五十八条  电力监督检查人员进行监督检查时，有权向电力企业或者用户了解有关执行电力法律、行政法规的情况，查阅有关资料，并有权进入现场进行检查。

Article 58 When electric power supervisory and inspective personnel perform their duties, they shall have the rights to ascertain the implementation of the electricity laws and the administrative regulations by electric power enterprises and users, scrutinize relevant documents, and have the authority to enter the spots for inspection.

电力企业和用户对执行监督检查任务的电力监督检查人员应当提供方便。

  The electric power enterprises and users shall provide all convenience to electric power supervisory and inspective personnel who are on duty.

电力监督检查人员进行监督检查时，应当出示证件。

When carrying out supervision and inspection,  electric  power supervisory and inspective personnel shall present proper identification.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页