第八章 附 则

CHAPTER VIII SUPPLEMENTARY PROVISIONS

　　第六十五条 本法的原则适用于全民所有制交通运输、邮电、地质勘探、建筑安装、商业、外贸、物资、农林、水利企业。

Article 65. The principles of this Law shall be applicable to enterprises owned by the whole people in communications and transportation, the postal and telecommunications service, geological exploration, construction and installation, commerce, foreign trade, materials supply, agriculture, forestry and water conservancy.

　　第六十六条 企业实行承包、租赁经营责任制的，除遵守本法规定外，发包方和承包方、出租方和承租方的权利、义务依照国务院有关规定执行。

Article 66. If the enterprise implements the contract and leasing systems of managerial responsibility, the party awarding the contract and the contractor, the lessor and the lessee, with regard to their respective rights and obligations, shall implement the relevant provisions of the State Council, apart from abiding by the provisions of this Law.

　　联营企业、大型联合企业和股份企业，其领导体制依照国务院有关规定执行。

With respect to the system of leadership in jointly operated enterprises, large-scale associated enterprises and stock enterprises, the relevant provisions of the State Council shall be implemented.

　　第六十七条 国务院根据本法制定实施条例。

Article 67. The State Council shall, in accordance with this Law, formulate rules for implementation.

　　第六十八条 自治区人民代表大会常务委员会可以根据本法和《中华人民共和国民族区域自治法》的原则，结合当地的特点，制定实施办法，报全国人民代表大会常务委员会备案。

Article 68. The standing committees of the people's congresses of the autonomous regions may, in accordance with the principles of this Law and the Law of the People's Republic of China on Regional National Autonomy and in the light of the special features of their respective localities, formulate rules for implementation and report them to the Standing Committee of the National People's Congress for the record.

　　第六十九条 本法自１９８８年８月１日起施行。

Article 69. This Law shall come into force as of August 1, 1988.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]