网站公告列表     无忧教育最新改版成功!  [51education  2008年5月21日]        
加入收藏
设为首页
联系站长

您现在的位置: 无忧英语教育网 >> 英语学习中心 >> 英语知识 >> 英语翻译 >> 正文
 
英汉对照法律资源--中华人民共和国全民所有制工业企业法          【字体:
 

英汉对照法律资源--中华人民共和国全民所有制工业企业法

作者:无忧教育    文章来源:51education.net    点击数:    更新时间:2008-5-18     


  第二十五条 企业有权自行选择供货单位,购进生产需要的物资。

Article 25. The enterprise shall have the right to choose the suppliers for itself and purchase from them materials needed for production.

  第二十六条 除国务院规定由物价部门和有关主管部门控制价格的以外,企业有权自行确定产品价格、劳务价格。

Article 26. The enterprise shall have the right to determine for itself the prices of its products and the charges for its services, except for those which, as stipulated by the State Council, are under the control of the price authorities and the relevant competent departments.

  第二十七条 企业有权依照国务院规定与外商谈判并签订合同。

Article 27. The enterprise shall have the right to negotiate and sign contracts with foreign parties in accordance with the provisions of the State Council.

  企业有权依照国务院规定提取和使用分成的外汇收入。

The enterprise shall have the right to withdraw and use, according to the provisions of the State Council, the foreign exchange revenues it retains as its share.

  第二十八条 企业有权依照国务院规定支配使用留用资金。

Article 28. The enterprise shall have the right to budget and use its retained funds in accordance with the provisions of the State Council.

  第二十九条 企业有权依照国务院规定出租或者有偿转让国家授予其经营管理的固定资产,所得的收益必须用于设备更新和技术改造。

Article 29. The enterprise shall have the right, in accordance with the provisions of the State Council, to lease out or transfer against compensation the fixed assets that the state has authorized it to operate and manage, but the proceeds therefrom must be used for the renewal of equipment and technical transformation.

  第三十条 企业有权确定适合本企业情况的工资形式和奖金分配办法。

Article 30. The enterprise shall have the right to determine such forms of wages and methods of bonus distribution as are appropriate to its specific conditions.

  第三十一条 企业有权依照法律和国务院规定录用、辞退职工。

Article 31. The enterprise shall have the right to employ or dismiss its staff members and workers in accordance with the provisions of the State Council.

  第三十二条 企业有权决定机构设置及其人员编制。

Article 32. The enterprise shall have the right to decide on its organizational structure and the size of its personnel.

  第三十三条 企业有权拒绝任何机关和单位向企业摊派人力、物力、财力。除法律、法规另有规定外,任何机关和单位以任何方式要求企业提供人力、物力、财力的,都属于摊派。

Article 33. The enterprise shall have the right to reject the exaction of its manpower, materials and financial resources in the form of apportionment by any state organ or unit. Except as otherwise stipulated by the laws and regulations, any demand made on the enterprise by any state organ or unit in any form for the provision of manpower, materials and financial resources shall be exaction by apportionment.

  第三十四条 企业有权依照法律和国务院规定与其他企业、事业单位联营,向其他企业、事业单位投资,持有其他企业的股份。

Article 34. The enterprise shall have the right, in accordance with law and the provisions of the State Council, to engage in joint operations with other enterprises or institutions, to invest in other enterprises or institutions and to hold shares in other enterprises.

  企业有权依照国务院规定发行债券。

The enterprise shall have the right to issue bonds in accordance with the provisions of the State Council.

  第三十五条 企业必须完成指令性计划。

Article 35. The enterprise must fulfil the mandatory plans.

  企业必须履行依法订立的合同。

The enterprise must perform the contracts concluded according to law.

  第三十六条 企业必须保障固定资产的正常维修,改进和更新设备。

Article 36. The enterprise must ensure the normal maintenance of its fixed assets and upgrade and renew its equipment.

  第三十七条 企业必须遵守国家关于财务、劳动工资和物价管理等方面的

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页

实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用,其著作权归原作者及媒体所有。

文章录入:soosun    责任编辑:soosun 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
    英汉对照法律资源--中华人民…
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     www.51education.net 无忧英语教育网 提供英语学习动力 版权所有 2006-2011 站长:无忧
    浙ICP备05019856号