(3) when setting up a construction site in a place where vehicles and pedestrians pass, installing no covers, signs or fences for pits, wells, ridges and holes, or intentionally damaging, destroying, or removing covers, signs and fences.

    第二十二条 有下列侵犯他人人身权利行为之一，尚不够刑事处罚的，处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告：

Article 22. Whoever commits one of the following acts infringing upon a citizen's rights of the person, but not serious enough for criminal punishment, shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning:

    （一）殴打他人，造成轻微伤害的；

(1) striking another person, causing slight injury;

    （二）非法限制他人人身自由或者非法侵入他人住宅的；

(2) illegally limiting others' personal freedom or illegally breaking into others' houses;

    （三）公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人的；  

(3) openly insulting other persons or fabricating stories to slander other persons;

    （四）虐待家庭成员，受虐待人要求处理的；  

(4) maltreating family members, when the victims thereof ask for disposition;

    （五）写恐吓信或者用其他方法威胁他人安全或者干扰他人正常生活的；

(5) threatening others' safety or disturbing others' normal lives by writing letters of intimidation or by other methods;

    （六）胁迫或者诱骗不满十八岁的人表演恐怖、残忍节目，摧残其身心健康的；

(6) coercing or inveigling a person under the age of eighteen to give frightening or cruel performances, ruining the person's physical and mental health;

    （七）隐匿、毁弃或者私自开拆他人邮件、电报的。

(7) hiding, destroying, discarding or illegally opening another person's postal articles or telegrams.

    第二十三条 有下列侵犯公私财物行为之一，尚不够刑事处罚的，处十五日以下拘留或者警告，可以单处或者并处二百元以下罚款：

Article 23. Whoever commits one of the following acts encroaching upon public or private property, but not serious enough for criminal punishment, shall be detained for a maximum of fifteen days, given a warning or fined simply or concurrently a maximum of two hundred yuan:

    （一）偷窃、骗取、抢夺少量公私财物的；

(1) stealing, swindling or seizing a small amount of public or private property;

    （二）哄抢国家、集体、个人财物的；

(2) starting a riot to seize state-owned, collective-owned and private property;

    （三）敲诈勒索公私财物的；

(3) extorting or demanding with menace public or private property;

    （四）故意损坏公私财物的。

(4) intentionally damaging public or private property.

    第二十四条 有下列妨害社会管理秩序行为之一的，处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告：

Article 24. Whoever commits one of the following acts impairing the administration of social order shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning:

    （一）明知是赃物而窝藏、销毁、转移，尚不够刑事处罚的，或者明知是赃物而购买的；

(1) knowingly buying stolen goods;

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>