(2) when those responsible voluntarily admit their mistakes and correct them in time;

    （三）由于他人胁迫或诱骗的。

(3) when those responsible were coerced or induced by others.

    第十七条 违反治安管理有下列情形之一的，可以从重处罚：

Article 17. Heavier penalties shall be given for acts violating the administration of public security under any of the following circumstances:

    （一）有较严重后果的；

(1) when acts have caused relatively serious consequences;

    （二）胁迫、诱骗他人或者教唆不满十八岁的人违反治安管理的；

(2) when those responsible coerce or induce others or instigate persons under the age of eighteen to violate the administration of public security;

    （三）对检举人、证人打击报复的；

(3) when those responsible take revenge on the informants or witnesses;

    （四）屡犯不改的。

(4) when those responsible have been repeatedly punished and refuse to amend.

    第十八条 违反治安管理行为在六个月内公安机关没有发现的，不再处罚。

Article 18. Acts violating the administration of public security shall not be penalized if they have not been discovered by the public security organs within six months.

前款期限从违反治安管理行为发生之日起计算，违反治安管理行为有连续或者继续状态的，从行为终了之日起计算。

The period of time mentioned in the paragraph above shall be counted from the day the acts violating the administration of public security are committed or from the day the acts stopped if they are continuous or continuing acts.

第三章 违反治安管理行为和处罚

CHAPTER III ACTS VIOLATING THE ADMINISTRATION OF PUBLIC SECURITY AND PENALTIES

    第十九条 有下列扰乱公共秩序行为之一,尚不够刑事处罚的,处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告：

Article 19. Whoever commits one of the following acts disturbing public order, if it is not serious enough for criminal punishment, shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning.

    （一）扰乱机关、团体、企业、事业单位的秩序，致使工作、生产、营业、医疗、教学、科研不能正常进行，尚未造成严重损失的；

(1) disturbing the public order of government offices, organizations, enterprises or institutions, making it impossible for the work, productive or business operations, medical care, teaching or scientific research to go on smoothly but not having caused serious losses.

    （二）扰乱车站、码头、民用航空站、市场、商场、公园、影剧院、娱乐场、运动场、展览馆或者其他公共场所的秩序的；

(2) disturbing the public order of stations, wharves, civil airports, markets, bazaars, parks, theatres, entertainment centers, sports grounds, exhibition halls or other public places;

    （三）扰乱公共汽车、电车、火车、船只等公共交通工具上的秩序的；

(3) disturbing the public order of buses, trolleybuses, trains, ships and other public transit vehicles;

    （四）结伙斗殴，寻衅滋事，侮辱妇女或者进行其他流氓活动的；

(4) gang-fighting, instigating quarrels, taking liberties with women or other indecent behavior;

    （五）捏造或者歪曲事实、故意散布谣言或者以其他方法煽动扰乱社会秩序的；

(5) spreading disruptive rumours and inciting disturbances;

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>