第十五条  拍卖师应当具备下列条件：

Article 15 An auctioneer shall meet the following requirements:

Article 15. An auctioneer shall meet the following requirements:

（一）具有高等院校专科以上学历和拍卖专业知识；

(1) Having a university or college education and professional expertise of auction;

(1) university or college education and professional auction expertise;

（二）在拍卖企业工作两年以上；

(2) Having worked in an auctioning enterprise for more than two years; and

(2) has worked in an auction enterprise for more than two years;

（三）品行良好。

(3) Having a moral integrity.

(3) integrity.

被开除公职或者吊销拍卖师资格证书未满五年的，或者因故意犯罪受过刑事处罚的，不得担任拍卖师。

Those who have been dismissed from their posts and those for whom five years have not passed since their auctioneer certificates were revoked, or those who have been meted out criminal punishment for deliberately committing a crime may not serve as auctioneers.

Those who have been dismissed from their posts and those whose auctioneer certificates have been revoked within the previous five years, or those who have a criminal record may not serve as auctioneers.

第十六条  拍卖师资格考核，由拍卖行业协会统一组织。

Article 16 The examinations for the qualification of auctioneers shall be organized exclusively by the auction Industry Association.

Article 16. The examinations for the qualification of auctioneers shall be organised exclusively by the Auction Industry Association.

经考核合格的，由拍卖行业协会发给拍卖师资格证书。

Those passing the examinations shall be issued auctioneer qualification certificates by the Auctioning Industry Association.

Those passing the examinations shall be issued auctioneer qualification certificates by the Auction Industry Association.

第十七条  拍卖行业协会是依法成立的社会团体法人，是拍卖业的自律性组织。

Article 17 The Auctioning Industry Association is a mass organization legal person established according to law and a self-disciplining organization in the auctioning industry.

Article 17. The Auction Industry Association is a mass organisation legal person established according to law, and the self-regulatory body for the auction industry.

拍卖行业协会依照本法并根据章程，对拍卖企业和拍卖师进行监督。

The Auctioning Industry Association shall exercise supervision over auction enterprises and auctioneers in accordance with this Law and its articles of Association.

The Auction Industry Association shall exercise supervision over auction enterprises and auctioneers in accordance with this Law and its constitution.

第十八条  拍卖人有权要求委托人说明拍卖标的的来源和瑕疵。

Article 18 An auctioneer has the right to ask the trustee to state the source and drawbacks of auction targets.

Article 18. An auction house has the right to ask the seller to state the provenance and defects of items consigned for auction.

拍卖人应当向竞买人说明拍卖标的的瑕疵。

The auctioneer shall state the drawbacks of auction targets to the bidders.

The auction house shall state the defects of items to the bidders.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页