第六条  拍卖标的应当是委托人所有或者依法可以处分的物品或者财产权利。

Article 6 Auction target shall be articles or the property rights owned by trustees or disposable according to law.

Article 6. Artifacts or property rights which may be auctioned shall be consigned for auction by the owner or be disposable legally.

第七条  法律、行政法规禁止买卖的物品或者财产权利，不得作为拍卖标的。

Article 7 Articles or property rights whose purchase and sale are prohibited by laws and administrative decrees shall not be taken as auction targets.

Article 7. Artifacts or property rights whose purchase and sale are prohibited by law or administrative decree may not be auctioned.

第八条  依照法律或者按照国务院规定需经审批才能转让的物品或者财产权利，在拍卖前，应当依法办理审批手续。

Article 8 Articles or property rights whose transfer is subject to the examination and approval according to law or in accordance with State Council provisions shall, before being auctioned, go through examination and approval procedures according to law.

Article 8. Artifacts or property rights whose transfer is subject to examination and approval according to law or in accordance with State Council provisions shall, before being auctioned, go through examination and approval procedures according to the law.   

委托拍卖的文物，在拍卖前，应当经拍卖人住所地的文物行政管理部门依法鉴定、许可。

Cultural relics consigned for sale shall, before being auctioned, be assessed and permitted according to law by the cultural administrative department where the auctioneer resides.

Cultural relics consigned for sale shall, before being auctioned, be assessed and approved according to the law by the cultural administrative department where the auctioneer resides.

第九条  国家行政机关依法没收的物品，充抵税款、罚款的物品和其他物品，按照国务院规定应当委托拍卖的，由财产所在地的省、自治区、直辖市的人民政府和设区的市的人民政府指定的拍卖人进行拍卖。

Article 9 Should articles confiscated by the state administrative department according to law, articles used to pay taxes or fines and other kinds of articles be auctioned on consignment in accordance with State Council provisions, they shall be auctioned by the auctioneers designated by the people's governments with districts where such property lies.

Article 9. Artifacts legally confiscated by the state administrative department, artifacts used to pay taxes or fines and other kinds of artifacts consigned for auction in accordance with State Council provisions shall be auctioned by the auctioneers designated by the governments where such property lies.

拍卖由人民法院依法没收的物品，充抵罚金、罚款的物品以及无法返还的追回物品，适用前款规定。

The auction of articles confiscated by a people's court according to law, articles used to pay fines and found articles that cannot be returned are subject to the stipulation of the above paragraph.

The auction of artifacts confiscated by the courts according to law, artifacts used to pay fines and unclaimed lost property are subject to the stipulation of the above paragraph.

第三章  拍卖当事人

Chapter III Parties Involved in Auction

Chapter III Parties to an Auction

第一节  拍卖人

Section One Auctioneers

Section One: The Auctioneer

第十条  拍卖人是指依照本法和《中华人民共和国公司法》设立的从事拍卖活动的企业法人。

Article 10 An auctioneer is an enterprise legal person that has been established to engage in auction activity in accordance with this Law and the Corporate Law of the People's Republic of China.

Article 10. An auction enterprise shall be an enterprise legal person that has been established to engage in auction activity in accordance with this Law and the Corporate Law of the People¡¦s Republic of China.

第十一条  拍卖企业可以在设区的市设立。

Article 11 An auction enterprise may be set up in a city with districts.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页