Article 52 The term "reproduction" as used in this Law means the act of producing one or more copies of a work by printing, photocopying, copying, lithographing, making a sound recording or video recording, duplicating a recording, or duplicating a photographic work or by other means.

按照工程设计、产品设计图纸及其说明进行施工、生产工业品，不属于本法所称的复制。

The term "reproduction" as used in this Law does not cover the construction or manufacture of industrial products on the basis of drawings of engineering designs and product designs, and descriptions thereof.

第五十三条 计算机软件的保护办法由国务院另行规定。

Article 53 Measures for the protection of computer software shall be established separately by the State Council.

第五十四条 本法的实施条例由国务院著作权行政管理部门制定，报国务院批准后施行。

Article 54 The implementing regulations of this Law shall be drawn up by the copyright administration department under the State Council and shall enter into force after approval by the State Council.

第五十五条 本法规定的著作权人和出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利，在本法施行之日尚未超过本法规定的保护期的，依照本法予以保护。

Article 55 The rights of copyright owners, publishers, performers, producers of sound recordings and video recordings, radio stations and television stations as provided for in this Law shall, if their term of protection as specified in this Law has not yet expired on the date of entry into force of this Law, be protected in accordance with this Law.

本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。

Any act of infringement or breach of contract committed prior to the entry into force of this Law shall be dealt with in accordance with the relevant regulations or policies in force at the time when such act was committed.

第五十六条 本法自１９９１年６月１日起施行。

Article 56 This Law shall enter into force as of June 1, 1991.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]