A producer of sound recordings or video recordings who exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement, and to the owner of the copyright in the original work.

第三十八条 录音录像制作者制作录音录像制品，应当同表演者订立合同，并支付报酬。

Article 38 When producing a sound recording or video recording, the producer shall conclude a contract with, and pay remuneration to, the performer.

第三十九条 录音录像制作者对其制作的录音录像制品，享有许可他人复制发行并获得报酬的权利。该权利的保护期为五十年，截止于该制品首次出版后第五十年的１２月３１日。被许可复制发行的录音录像制作者还应当按照规定向著作权人和表演者支付报酬。

Article 39 A producer of sound recordings or video recordings shall have the right to authorize others to reproduce and distribute his sound recordings or video recordings and the right to receive remuneration therefor. The term of protection of such rights shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the recordings. A producer of sound recordings or video recordings who is authorized to reproduce and distribute a sound recording or video recording created by others shall also pay remuneration to the copyright owner and to the performer as prescribed by regulations.

第四章 出版、表演、录音录像、播放 第四节 广播电台、电视台播放

Section 4 Broadcasting by Radio Station or Television Station

第四十条 广播电台、电视台使用他人未发表的作品制作广播、电视节目，应当取得著作权人的许可，并支付报酬。

Article 40 A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, an unpublished work created by others, shall obtain permission from, and pay remuneration to, the copyright owner.

广播电台、电视台使用他人已发表的作品制作广播、电视节目，可以不经著作权人许可，但著作权人声明不许使用的不得使用；并且除本法规定可以不支付报酬的以外，应当按照规定支付报酬。

A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, a published work created by others does not need permission from the copyright owner, but such a work shall not be exploited where the copyright owner has declared that such exploitation is not permitted. In addition, remuneration shall be paid as prescribed by regulations unless this Law provides that no remuneration needs to be paid.

广播电台、电视台使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品制作广播、电视节目，应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。

A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, a work created by adaptation, translation, annotation, or arrangement of a pre-existing work, shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work.

第四十一条 广播电台、电视台制作广播、电视节目，应当同表演者订立合同，并支付报酬。

Article 41 When producing a radio or television programme, the radio station or television station shall conclude a contract with, and pay remuneration to, the performer.

第四十二条 广播电台、电视台对其制作的广播、电视节目，享有下列权利：

Article 42 A radio station or television station shall, in respect of a programme produced by it, enjoy the right:

（一）播放；

(1) to broadcast the programme;

（二）许可他人播放，并获得报酬；

(2) to authorize others to broadcast the programme, and to receive remuneration therefor; and

（三）许可他人复制发行其制作的广播、电视节目，并获得报酬。

(3) to authorize others to reproduce and distribute the radio or television programme, and to receive remuneration therefor.

前款规定的权利的保护期为五十年，截止于该节目首次播放后第五十年的１２月３１日。

The term of protection of the rights specified in the preceding paragraph shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first broadcasting of the programme.

被许可复制发行的录音录像制作者还应当按照规定向著作权人和表演者支付报酬。

A producer of sound recordings or video recordings who is authorized to reproduce and distribute a radio or television programme shall also pay remuneration to the copyright owner and the performer as prescribed by regulations.

第四十三条 广播电台、电视台非营业性播放已经出版的录音制品，可以不经著作权人、表演者、录音制作者许可，不向其支付报酬。

Article 43 A radio station or television station may broadcast, for noncommercial purposes, a published sound recording without seeking permission from, or paying remuneration to, the copyright owner, performer and producer of the sound recording.

第四十四条 电视台播放他人的电影、电视和录像，应当取得电影、电视制片者和录像制作者的许可，并支付报酬。

Article 44 A television station which broadcasts a cinematographic, television or video-graphic work produced by others shall obtain permission from, and pay remuneration to, the producer of the cinematographic, television or video-graphic work.

第五章 法律责任

Chapter V Legal Liability

第四十五条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：

Article 45 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation or damages, etc., depending on the circumstances:

（一）未经著作权人许可，发表其作品的；

(1) publishing a work without the permission of the copyright owner;

（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；

(2) publishing a work of joint authorship as a work created solely by oneself without the permission of the other co-authors;

（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；

(3) having one's

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页