高等学校学生的合法权益，受法律保护。

The legitimate rights and interests of students of institutions of higher learning are protected by law.

第五十四条  高等学校的学生应当按照国家规定缴纳学费。

Article 54 Students of institutions of higher learning should pay a tuition fee in accordance with state provisions.

家庭经济困难的学生，可以申请补助或者减免学费。

Students whose families are financially difficult may apply for subsidy or reduction and exemption of the tuition fee.

第五十五条  国家设立奖学金，并鼓励高等学校、企业事业组织、社会团体以及其他社会组织和个人按照国家有关规定设立各种形式的奖学金，对品学兼优的学生、国家规定的专业的学生以及到国家规定的地区工作的学生给予奖励。

Article 55 The state establishes scholarships and encourages institutions of higher learning, enterprises and institutions, societies as well other social organizations and individuals in the establishment of scholarships of various forms in accordance with relevant state provisions, and give rewards to students of good character and scholarship, students of the specialties prescribed by the state and students who go to work in regions determined by the state.

国家设立高等学校学生勤工助学基金和贷学金，并鼓励高等学校、企业事业组织、社会团体以及其他社会组织和个人设立各种形式的助学金，对家庭经济困难的学生提供帮助。

The state establishes the fund and loans for work-study programs for students of institutions of higher learning, and encourages institutions of higher learning, enterprises and institutions, societies as well as other social organizations and individuals in the establishment of various forms of grants-in-aid to provide assistance for students whose families are financially difficult.

获得贷学金及助学金的学生，应当履行相应的义务。

Students who obtain loans and grants-in-aid should fulfill corresponding obligations.

第五十六条  高等学校的学生在课余时间可以参加社会服务和勤工助学活动，但不得影响学业任务的完成。

Article 56 Students of institutions of higher learning may participate in after-school social services and work-study activities, however these must not adversely affect the completion of tasks of schoolwork.

高等学校应当对学生的社会服务和勤工助学活动给予鼓励和支持，并进行引导和管理。

Institutions of higher learning should encourage and support students' social services and work-study activities and provide guidance and administration.

第五十七条  高等学校的学生，可以在校内组织学生团体。

Article 57 Students of institutions of higher learning may organize students' societies within the institutions.

学生团体在法律、法规规定的范围内活动，服从学校的领导和管理。

Students' societies carry out activities within the scope prescribed by regulations and shall be subject to the leadership and administration of the institutions.

第五十八条  高等学校的学生思想品德合格，在规定的修业年限内学完规定的课程，成绩合格或者修满相应的学分，准予毕业。

Article 58 Students of institutions of higher learning who qualify in ideology and moral character, complete the prescribed courses within the prescribed length of schooling and are up to standard in results or study and obtain corresponding credits shall be permitted to graduate.

第五十九条  高等学校应当为毕业生、结业生提供就业指导和服务。

Article 59 Institutions of higher learning should provide employment guidance and services for graduates and students who have completed the courses.

国家鼓励高等学校毕业生到边远、艰苦地区工作。

The state encourages graduates of institutions of higher learning to work in border regions, remote areas and difficult areas.

第七章  高等教育投入和条件保障

Chapter VII Guarantee for Input and Conditions of Higher Education

第六十条  国家建立以财政拨款为主、其他多种渠道筹措高等教育经费为辅的体制，使高等教育事业的发展同经济、社会发展的水平相适应。

Article 60 The state establishes the system of financial allocation as the main source to be supplemented by raising funds for higher education through various other channels to make the development of the cause of higher education to be commensurate with the level of economic and social development.

国务院和省、自治区、直辖市人民政府依照教育法第五十五条的规定，保证国家举办的高等教育的经费逐步增长。

The State Council and people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government ensure gradual increase in funds for state-run higher education pursuant to the provisions of Article 55 of the Education Law.

国家鼓励企业事业组织、社会团体及其他社会组织和个人向高等教育投入。

The state encourages enterprises and institutions, societies as well as other social organizations and individuals to provide input into higher education.

第六十一条  高等学校的举办者应当保证稳定的办学经费来源，不得抽回其投入的办学资金。

Article 61 Sponsors of institutions of higher learning should guarantee the stable source(s) of funds for running a school and must not withdraw the funds he/she/they put in running the school.

第六十二条  国务院教育行政部门会同国务院其他有关部门根据在校学生年人均教育成本，规定高等学校年经费开支标准和筹措的基本原则；

Article 62 The department of education administration under the State Council provides in conjunction with the other departments concerned under the State Council for the standards for expenditures of funds and the basic principles of fund-raising of institutions of higher learning on the basis of per capita annual educational cost of students in school;

省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门会同有关部门制订本行政区域内高等学校年经费开支标准和筹措办法，作为举办者和高等学校筹措办学经费的基本依据。

the departments of education administration of people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government formulate in conjunction with the departments concerned standards for annual expenditure of funds and measures for fund-raising of institutions of higher learning within the respective administrative areas to form the basic basis for sponsors and institutions of higher learning in raising funds for running the school.

第六十三条  国家对高等学校进口图书资料、教学科研设备以及校办产业实行优惠政策。

Article 63 The state adopts a preferential policy with regard to the import of books and materials and equipment for teaching and scientific research as well as school-run industries by institutions of higher learning.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页