<Seg L=ZH-CN> 确因客观条件所限，无法达到规定高度的，经所在地的区、县环境保护部门审批同意，可以适当降低安装高度，但空调设备托架底端距室外地面的最低高度不得小于１．９米。

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>The air-conditioning equipment installed by residents shall meet the requirement in height set in the preceding paragraph.  

<Seg L=ZH-CN> 居民安装的空调设备，应当达到前款规定的高度；

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>In case of the real limitations given by the objective circumstances where the requirement in height set in the preceding paragraph can by no means be met, consultations shall be held with neighboring residents to find a solution, but the owner of the air-conditioning equipment shall bear the civil liabilities for personal injuries resulting therefrom.

<Seg L=ZH-CN> 确因客观条件所限，无法达到前款规定高度的，应当与周围居民协商解决，但因此造成他人人身伤害的，应当承担相应的民事责任。

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>Article 7 Distance Between the Air-conditioning Equipment and the Neighboring or the Opposite Residents The air-conditioning equipment shall be as far away from the doors and windows of the neighboring residents as possible.

<Seg L=ZH-CN> 第七条（空调设备与相邻方、相对方的距离）空调设备应当尽可能远离相邻方的门窗。

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>The distance between the air-conditioning equipment and the doors and windows of the opposite residents shall not be less than the following requirements:  

<Seg L=ZH-CN> 空调设备与相对方门窗不得小于下列距离：

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>1. 3 meters if the rated refrigerating power is below 2 kilowatts;

<Seg L=ZH-CN> （一）制冷额定电功率不满２千瓦的为３米；

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>2. 4 meters if the rated refrigerating power is above 2 kilowatts but below 5 kilowatts;

<Seg L=ZH-CN> （二）制冷额定电功率２千瓦以上不满５千瓦的为４米；

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>3. 5 meters if the rated refrigerating power is above 5 kilowatts but below 10 kilowatts; or  

<Seg L=ZH-CN> （三）制冷额定电功率５千瓦以上不满１０千瓦的为５米；

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>4. 6 meters if the rated refrigerating power is above 10 kilowatts but below 30 kilowatts;

<Seg L=ZH-CN> （四）制冷额定电功率１０千瓦以上不满３０千瓦的为６米。

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>In case of the real limitations given by the objective circumstances where the requirement in distance set in the preceding paragraph can by no means be met, measures shall be taken to protect the rights and interests of the opposite residents, and a written agreement shall be reached with him/her through consultation.

<Seg L=ZH-CN> 确因客观条件所限，无法达到前款规定距离的，应当采取其他保护相对方权益的措施，并通过协商，与相对方订立书面协议。

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>Article 8 Examination and Approval of Installation of Air-conditioning Equipment   

<Seg L=ZH-CN> 第八条（安装空调设备的审批）

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>To install air-conditioning equipment with a rated refrigerating power of above 5 kilowatts but below 30 kilowatts, application shall be submitted to the district/county environmental protection departments in the locality.Installation procedures shall not start until the application is examined and approved.

<Seg L=ZH-CN> 安装制冷额定电功率５千瓦以上不满３０千瓦的空调设备的，应当向所在地的区、县环境保护部门提出申请，经审核批准后，方可办理有关安装手续。

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>To install air-conditioning equipment with a rated refrigerating power of above 30 kilowatts, application shall be submitted for examination and approval in accordance with the provisions in the construction project with respect to the environmental protection.

<Seg L=ZH-CN> 安装制冷额定电功率３０千瓦以上空调设备的，应当按照建设项目环境保护的有关规定办理申请审批手续。

</TrU>

<TrU>

<Seg L=EN-US>Article 9 Amalgamated Calculation of Rated Refrigerating Power  

<Seg L=ZH-CN> 第九条（制冷额定电功率的合并计算）

</TrU>

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页