第八十一条　违反本法规定，侵犯教师、受教育者、学校或者其他教育机构的合法权益，造成损失、损害的，应当依法承担民事责任。

Article 81 If anyone, in violation of the provisions of this Law, infringes upon the lawful rights and interests of teachers, educatees or schools or other institutions of education, thus causing losses or damage, he shall bear civil liabilities according to law.

　　第十章　附则

CHAPTER X SUPPLEMENTARY PROVISIONS

　　第八十二条　军事学校教育由中央军事委员会根据本法的原则规定。

Article 82 Regulations on education in military schools shall be formulated by the Central Military Commission in accordance with the principles of this Law.

　　宗教学校教育由国务院另行规定。

Regulations on education in religious schools shall be formulated by the State Council separately.

　　第八十三条　境外的组织和个人在中国境内办学和合作办学的办法，由国务院规定。

Article 83 Measures governing the establishment of schools within the territory of China by organizations or individuals outside China or through their cooperation with organizations or individuals inside China shall be formulated by the State Council.

　　第八十四条　本法自１９９５年９月１日起施行。

Article 84 This law shall go into effect as of September 1, 1995.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]