yuanwill be imposed. In serious cases, the "Special Trade License" or the "Public Place License" is to be revoked;
（三）违反本条例第十二条、第十三条规定的，责令限期清退，并按每聘用一人处五百元以上二千元以下罚款；
<Westbank>
3. Those who violate Articles 12 and 13 are to be ordered to lay off the employees within a definite time, and to be fined 500 and 2,000 yuan for every employee in question;
（四）违反本条例第十四条、第十五条、第十六条、第十七条、第十八条、第十九条规定的，处警告、一千元以上一万元以下罚款；
<Westbank>
4. Those who violate Articles 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are to be warned and a fine between 1,000 and 10,000 yuan is to be imposed.
情节严重的，处一万元以上十万元以下罚款，可以并处责令停业整顿、吊销《特种行业许可证》或者《公共场所许可证》；
<Westbank>
In serious cases, the fine will be between 10,000 and 100,000 yuan, and the unit is ordered to stop operation, the "Special Trade License" or the "Public Places Lisence"is to be revoked; or
（五）违反本条例第二十一条规定，未向公安部门报告的，处警告、一千元以上一万元以下罚款；
<Westbank>
5. Those who violate Article 21, and do not report to the public security bureau are to be warned and a fine between 1,000 and 10,000 yuan will be imposed.
情节严重的，责令停业整顿、吊销《特种行业许可证》或者《公共场所许可证》。
<Westbank>
In serious cases, the unit is ordered to stop operation,the "Special Trade License" or the "Public Place License" is to be revoked.
违反本条例规定，有违法所得和非法财物的，由公安部门依法予以没收。
<Westbank>
For the offenders of the present regulations, their illegal gains and possessions are to be confiscated by the public security bureau.
第二十五条被吊销《特种行业许可证》、《公共场所许可证》的单位，五年内不得重新申领《特种行业许可证》、《公共场所许可证》。
<Westbank>
Article 25 Those whose " Special Trade License" or "Public Place License" has been revoked cannot apply for them again within five years.
第二十六条公安部门应当在作出吊销《特种行业许可证》或者《公共场所许可证》处罚决定之日起七日内，将处罚决定抄告有关行政管理部门。
<Westbank>
Article 26 The public security bureau shall send to the relevant administrative departments a copy of the punishment decision within 7 days after they have made the decision to revoke the "Special Trade License" or the "Public Places License".
第二十七条公安人员违反本条例规定，玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分。
<Westbank>
Article 27 Public security officers will be given a disciplinary sanction by their departments or superior administrative departments if they violate the present regulations, neglect their duties, abuse their power or play favoritism and commit irregularities.
公安部门及其工作人员违法行使职权侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，应当依照法律、法规的规定予以赔偿。
<Westbank>
When the public security departments and their crew encroach on the legal rights of a citizen, a legal representative or other institutions in performing their duty and cause losses, they must make corresponding compensation in line with the stipulations of the law and regulations.
第二十八条违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
<Westbank>
Article 28 Those who violate the present regulations and whose behavior are considered to constitute a crime are subject to penal sanctions.
第五章附则
<Westbank>
Chapter V Supplementary Provisions
第二十九条本条例所称的责令改正的期限，不得超过十五日；停业整顿的期限为十五日以上六个月以下。
<Westbank>
Article 29 The time limit stipulated in the present Regulations for those who are ordered to make corrections shall not go beyond 15 days, while the time limit of those who are ordered to suspend business to bring up to standard is 15 days to 6 months.
第三十条本条例的具体应用问题由市公安局负责解释。
<Westbank>
Article 30 The Municipal Public Security Bureau are responsible for the interpretation of the specific application of the present regulations.
第三十一条本条例自１９９８年１月１日起施行。
<Westbank>
Article 31 The present Regulations shall become effective on January 1, 1998.上一页 [1] [2] [3] [4] 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。
|
