Article 45.  A judge should be cautious in publishing a paper or interview with the media. The judge should not issue any improper comments on specific lawsuits or parties so as to avoid reasonable doubt upon judicial impartiality caused by improper wording.

第四十六条 法官退休后应当继续保持自身的良好形象，避免因其不当言行而使公众对司法公正产生合理的怀疑。

Article 46.  After retirement, a judge should continue to maintain a good image and should avoid the reasonable doubt of the public upon judicial impartiality caused by his improper words or conduct.

附 则

Supplementary Provisions

第四十七条 各级人民法院指导、监督本院法官遵守本准则。

Article 47.  The courts at different levels should provide guidance and exercise supervision in the implementation of this code in their own court.

第四十八条 人民陪审员依法履行审判职责期间，应当遵守本准则。人民法院的行政人员和法警，参照执行本准则的有关规定。

Article 48.  The jurors shall be administered by this code when they are exercising judicial function. The administrative personnel and judicial police shall be administered with reference to the relevant provisions of this code.

第四十九条 本准则由最高人民法院负责解释。

Article 49.  The Supreme Court will be responsible for the explanation of this code.

第五十条 本准则自发布之日起施行。

Article 50.  This code shall come into force as of the date of issue [18 October 2001].

上一页  [1] [2] [3] [4]