{0>7. Non-Tariff Measures<}0{>第7条 非关税措施<0}

{0>1. China shall implement the schedule for phased elimination of the measures contained in Annex 3.  During the periods specified in Annex 3, the protection afforded by the measures listed in that Annex shall not be increased or expanded in size, scope or duration, nor shall any new measures be applied, unless in conformity with the provisions of the WTO Agreement.<}0{>1．中国应执行附件３包含的非关税措施取消时间表。在附件３中所列期限内，对该附件中所列措施所提供的保护在规模、范围或期限方面不得增加或扩大，且不得实施任何新的措施，除非符合《ＷＴＯ协定》的规定。 <0}

{0>2. In implementing the provisions of Articles III and XI of the GATT 1994 and the Agreement on Agriculture, China shall eliminate and shall not introduce, re-introduce or apply non-tariff measures that cannot be justified under the provisions of the WTO Agreement. <}0{>2．在实施ＧＡＴＴ1994第３条、第11条和《农业协定》的规定时，中国应取消且不得采取、重新采取或实施不能根据《ＷＴＯ协定》的规定证明为合理的非关税措施。<0}

{0> For all non-tariff measures, whether or not referred to in Annex 3, that are applied after the date of accession, consistent with the WTO Agreement or this Protocol, China shall allocate and otherwise administer such measures in strict conformity with the provisions of the WTO Agreement, including GATT 1994 and Article XIII thereof, and the Agreement on Import Licensing Procedures, including notification requirements.<}0{>对于在加入之日以后实施的、与本议定书或《ＷＴＯ协定》相一致的非关税措施，无论附件３是否提及，中国均应严格遵守《ＷＴＯ协定》的规定，包括ＧＡＴＴ1994及其第1３条以及《进口许可程序协定》的规定，包括通知要求，对此类措施进行分配或管理。 <0}

{0>3. China shall, upon accession, comply with the TRIMs Agreement, without recourse to the provisions of Article 5 of the TRIMs Agreement.  <}0{>３．自加入时起，中国应遵守《ＴＲＩＭｓ协定》，但不援用《ＴＲＩＭｓ协定》第5条的规定。<0}

{0>China shall eliminate and cease to enforce trade and foreign exchange balancing requirements, local content and export or performance requirements made effective through laws, regulations or other measures.  Moreover, China will not enforce provisions of contracts imposing such requirements.   <}0{>中国应取消并停止执行通过法律、法规或其他措施实施的贸易平衡要求和外汇平衡要求、当地含量要求和出口实绩要求。此外，中国将不执行设置此类要求的合同条款。<0}

{0>Without prejudice to the relevant provisions of this Protocol, China shall ensure that the distribution of import licences, quotas, tariff‑rate quotas, or any other means of approval for importation, the right of importation or investment by national and sub‑national authorities, is not conditioned on: <}0{>在不损害本议定书有关规定的情况下，中国应保证国家和地方各级主管机关对进口许可证、配额、关税配额的分配或对进口、进口权或投资权的任何其他批准方式，不以下列内容为条件： <0}

{0> whether competing domestic suppliers of such products exist;  or performance requirements of any kind, such as local content, offsets, the transfer of technology, export performance or the conduct of research and development in China. <}0{>此类产品是否存在与之竞争的国内供应者；任何类型的实绩要求，例如当地含量、补偿、技术转让、出口实绩或在中国进行研究与开发等。<0}

{0>4. Import and export prohibitions and restrictions, and licensing requirements affecting imports and exports shall only be imposed and enforced by the national authorities or by sub-national authorities with authorization from the national authorities.  <}0{>4．进出口禁止和限制以及影响进出口的许可程序要求只能由国家主管机关或由国家主管机关授权的地方各级主管机关实行和执行。<0}

{0>Such measures which are not imposed by the national authorities or by sub-national authorities with authorization from the national authorities, shall not be implemented or enforced.<}0{>不得实施或执行不属国家主管机关或由国家主管机关授权的地方各级主管机关实行的措施。 <0}

{0>8. Import and Export Licensing<}0{>第8条 进出口许可程序<0}

{0>1. In implementing the WTO Agreement and provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures, China shall undertake the following measures to facilitate compliance with these agreements:<}0{>1．在实施《ＷＴＯ协定》和《进口许可程序协定》的规定时，中国应采取以下措施，以便遵守这些协定： <0}

{0>(a) China shall publish on a regular basis the following in the official journal referred to in paragraph 2(C)2 of this Protocol:<}0{>（ａ）中国应定期在本议定书第2条（Ｃ）节第2款所指的官方刊物中公布下列内容： <0}

{0> – by product, the list of all organizations, including those organizations delegated such authority by the national authorities, that are responsible for authorizing or approving imports or exports, whether through grant of licence or other approval;<}0{>－按产品排列的所有负责授权或批准进出口的组织的清单，包括由国家主管机关授权的组织，无论是通过发放许可证还是其他批准； <0}

{0> – procedures and criteria for obtaining such import or export licences or other approvals, and the conditions for deciding whether they should be granted;<}0{>－获得此类进出口许可证或其他批准的程序和标准，以及决定是否发放进出口许可证或其他批准的条件； <0}

{0> – a list of all products, by tariff number, that are subject to tendering requirements, including information on products subject to such tendering requirements and any changes, pursuant to the Agreement on Import Licensing Procedures;<}0{>－按照《进口许可程序协定》，按税号排列的实行招标要求管理的全部产品清单；包括关于实行此类招标要求管理产品的信息及任何变更； <0}

{0> – a list of all goods and technologies whose import or export are restricted or prohibited;  these goods shall also be notified to the Committee on Import Licensing;<}0{>－限制或禁止进出口的所有货物和技术的清单；这些货物也应通知进口许可程序委员会；<0}

{0> – any changes to the list of goods and technologies whose import and export are restricted or prohibited.<}0{>－限制或禁止进出口的货物和技术清单的任何变更；<0}

{0> Copies of these submissions in one or more official languages of the WTO shall be forwarded to the WTO for circulation to WTO Members and for submission to the Committee on Import Licensing within 75 days of each publication.<}0{>用一种或多种ＷＴＯ正式语文提交的这些文件的副本应在每次公布后75天内送交ＷＴＯ，供散发ＷＴＯ成员并提交进口许可程序委员会。 <0}

{0>(b) China shall notify the WTO of all licensing and quota requirements remaining in effect after accession, listed separately by HS tariff line and with the quantities associated with the restriction, if any, and the justification for maintaining the restrict

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页