鸡鸭同笼
● 阿五
爱热闹的王老五啡友S引用契诃夫（Anton Chekov）说过的话：If you are afraid of loneliness, do not marry。（www.51education.net整理）说明他何以仍是王老五的原因：怕孤独也。（www.51education.net整理）
为什么一个人如果怕孤独就不要结婚呢？这大概和前辈朋友罗呤圃先生的“骝久同笼”论是一个道理：他说男女结婚，有如鸡鸭同笼。（www.51education.net整理）鸡同鸭讲，鸭听不懂，反而更加感到孤独。（www.51education.net整理）啡友S说，契诃夫之语，乍听似觉矛盾。（www.51education.net整理）我们北方昔日儿歌中有咏新婚生活者，形容夫妻有“点灯说话”之乐，怎会有loneliness之感？因此，只有借鸡鸭同笼无法沟通加以解说了。（www.51education.net整理）
不过，呤圃先生解鸡鸭同笼时，曾加说明指出，同笼鸡鸭一定要互相欣赏对方和自己不同之处。（www.51education.net整理）鸡爱鸭嘴扁，鸭赞鸡嘴尖，则同笼可以相处——虽然难免孤独之感。（www.51education.net整理）
啡友S说口语中称好孤独生活者为loner，是从作单独一人的形容词lone转来者。（www.51education.net整理）不属于任何党派的政治活动家也被称为loner。（www.51education.net整理）不喜欢有友伴一起的单独生活和单独行动者又称为lone wolf。（www.51education.net整理）狼是群体活动动物，其单独活动者，个性颇强。（www.51education.net整理）啡友S说这种狼相当凶悍——loneliness容易养成怪僻脾气，戒之！ 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。
|
