 |
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
 |
||
|
||
|
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
|
||
|
||
英语“傻”话拾零 |
||
|
作者：soosun 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2006-8-2 |
||
许多英语学习者喜欢与外国人交谈，这是件好事。但有时一些英语学习者常说的英语并不恰当，说的难听一点，简直把外国人当傻瓜了，自己也不免被人看作傻瓜。这里聊举几例，供英语学习者参考。 “Do you like China?”，这是许多英语学习者经常问外国人的一个问题。这句话虽然符合英语语法，但一个国家拥有十分复杂的历史文化，是没办法简单地用“是”或“否”来评价的。西方人时会避免see things in black and white（看问题非黑即白，过于绝对化）。另外，问外国人是否喜欢中国，在英文中甚至带有政治色彩。回答之前，外国人首先想的是他不能说“不”，认为中国人提这种问题只想听外国人讲中国的好话（在很多情况下中国人确实有此想法）。如果真想知道外国人对中国的看法则应该说：“What do you think of China (你如何看待中国) ？”或者“What is your impression of China (你对中国有什么印象)？”等等。用这句话没有那么咄咄逼人，也往往会引导对方做出更坦率和具体的回答。当然，如果真想听好话，不妨直接一点，问：“What do you like about China（你喜欢中国的哪些方面）？”同样，“Do you like Chinese food?” 或“Do you like rice?”这类问题想必也被问滥了，我们想知道答案最好换个方式。也有人问外国人：“Do you know Chairman Mao？”——外国人并非对中国一无所知，来中国前，肯定会先对中国进行一番了解。 同样，在被问到“Where are you from？”这类问题时，考虑到外国人不一定熟悉中国，许多人会先说一句“Maybe you don’t know”。外国人可能的确“不知道”，但这种先入为主的语气会使外国人觉得受到了轻视。有些外国人在中国多年，去过的地方说不定比许多中国人多。也有人会给一个直截了当的回答，如：I’m from Wuhan，但这种回答没有什么实质意义，要知道，外国人不是来查户口的，他们想对感兴趣的问题有个详细的了解。当然，多数外国人可能只知道中国的几个城市，所以可以尽量把一些地理位置与一些知名城市如北京、上海、香港以及一些省会城市联系起来，并指出方向。此外，还要说明与某知名城市的距离，如果不能说出大致公里数，就用小时来描述。考虑到中国面积广袤和中外旅行方式的不同，如果说坐十个小时火车或乘十二个小时的长途汽车，外国人可能会搞不清楚，所以试着用乘飞机或坐小汽车来表达。我们还可以介绍得具体一点，如某个地方的特产、景点或著名人物等等。 如果在各种场合碰见外国人，许多英语学习者不会放过练习英语的机会。需要注意的是，绝对不要开口就说：“I want to talk to you so that I can practise my English”之类的话，这是很没有礼貌的。中国的确有许多外籍教师，但他们在上课之余没有义务帮人练习英语。也有外国人是来做生意的，没有教英语的兴趣。外国游客倒可能有兴趣和人聊天。我们可以先谈谈天气。同时，谈话要有所准备，不要问了两句“where are you from?”或“Is it your first visit to China?”就无话可说，这样的谈话对双方而言都不会另人愉快，也起不到练习英语的作用。 所以，不要把外国人当作什么都不懂的傻瓜。外国人能够在中国很好地生活下去，说明他们是和中国人一样的聪明人。 www.51education.net 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
| 文章录入：soosun 责任编辑：51education |
||
|
|
||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | ||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 趣味动物英语：牛马猴 Heaven and Hell About Chinese Food 一杯奶可以温暖我们一辈子 公路标志常用英语 关于艺术的英语词汇 清洁鼻子 心安神泰 分梨之道 伤树不损皮 |
| 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|
