Article 36 Hong Kong residents shall have the right to social welfare in accordance with law. The welfare benefits and retirement security of the labour force shall be protected by law.

第三十七条 香港居民的婚姻自由和自愿生育的权利受法律保护。

Article 37 The freedom of marriage of Hong Kong residents and their right to raise a family freely shall be protected by law.

第三十八条 香港居民享有香港特别行政区法律保障的其他权利和自由。

Article 38 Hong Kong residents shall enjoy the other rights and freedoms safeguarded by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.

第三十九条 《公民权利和政治权力国际公约》、《经济、社会与文化权利的国际公约》和国际劳工公约适用于香港的有关规定继续有效，通过香港特别行政区的法律予以实施。

Article 39 The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.

香港居民享有的权利和自由，除依法规定外不得限制，此种限制不得与本条第一款规定抵触。

The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law. Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this Article.

第四十条 “新界”原居民的合法传统权益受香港特别行政区的保护。

Article 40 The lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants of the "New Territories" shall be protected by the Hong Kong Special Administrative Region.

第四十一条 在香港特别行政区境内的香港居民以外的其他人，依法享有本章规定的香港居民的权利和自由。

Article 41 Persons in the Hong Kong Special Administrative Region other than Hong Kong residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed in this Chapter.

第四十二条 香港居民和在香港的其他人有遵守香港特别行政区实行的法律的义务。

Article 42 Hong Kong residents and other persons in Hong Kong shall have the obligation to abide by the laws in force in the Hong Kong Special Administrative Region.

第四章 政治体制 第一节 行政长官

Chapter IV Political Structure Section 1: The Chief Executive

第四十三条 香港特别行政区行政长官是香港特别行政区的首长，代表香港特别行政区。

Article 43 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be the head of the Hong Kong Special Administrative Region and shall represent the Region.

香港特别行政区行政长官依照本法的规定对中央人民政府和香港特别行政区负责。

The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be accountable to the Central People's Government and the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the provisions of this Law.

第四十四条 香港特别行政区行政长官由年满四十周岁，在香港通常居住连续满二十年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。

Article 44 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be a Chinese citizen of not less than 40 years of age who is a permanent resident of the Region with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 20 years.

第四十五条 香港特别行政区行政长官在当地通过选举或协商产生，由中央人民政府任命。

Article 45 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central People's Government.

行政长官的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定，最终达至由一个有广泛代表性的提名委员会按民主程序提名后普选产生的目标。

The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.

行政长官产生的具体办法由附件一《香港特别行政区行政长官的产生办法》规定。

The specific method for selecting the Chief Executive is prescribed in Annex I "Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region".

第四十六条 香港特别行政区行政长官任期五年，可连任一次。

Article 46 The term of office of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be five years. He or she may serve for not more than two consecutive terms.

第四十七条 香港特别行政区行政长官必须廉洁奉公、尽忠职守。

Article 47 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region must be a person of integrity, dedicated to his or her duties.

行政长官就任时应向香港特别行政区终审法院首席法官申报财产，记录在案。

The Chief Executive, on assuming office, shall declare his or her assets to the Chief Justice of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region. This declaration shall be put on record.

第四十八条 香港特别行政区行政长官行使下列职权：

Article 48 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise the following powers and functions:

（一）领导香港特别行政区政府；

(1) To lead the government of the Region;

（二）负责执行本法和依照本法适用于香港特别行政区的其他法律；

(2) To be responsible for the implementation of this Law and other laws which, in accordance with this Law, apply in the Hong Kong Special Administrative Region;

（三）签署立法会通过的法案，公布法律；

(3) To sign bills passed by the Legislative Council and to promulgate laws;

签署立法会通过的财政预算案，将财政预算、决算报中央人民政府备案；

to sign budgets passe

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页