第二十五条 在香港特别行政区法院的诉讼活动中，香港驻军对香港驻军人员身份、执行职务的行为等事实发出的证明文件为有效证据。但是，相反证据成立的除外。

Article 25 Certificates issued by the Hong Kong Garrison regarding facts such as identity of membership of the Hong Kong Garrison and acts in performance of official duties shall be valid evidence in proceedings in the courts of the Hong Kong Special Administrative Region, unless the contrary is proved.

第二十六条 香港驻军的国防等国家行为不受香港特别行政区法院管辖。

Article 26 Acts of State of the Hong Kong Garrison such as defence affairs shall not be subject to the jurisdiction of the courts of the Hong Kong Special Administrative Region.

第二十七条 香港特别行政区法院作出的判决、裁定涉及香港驻军的机关或者单位的财产执行的，香港驻军的机关或者单位必须履行；

Article 27 Organs or units of the Hong Kong Garrison shall comply with the judgments or orders issued by the courts of the Hong Kong Special Administrative Region concerning arrangement of their property;

但是，香港特别行政区法院不得对香港驻军的武器装备、物资和其他财产实施强制执行。

but the said courts shall not enforce judgments or orders on any weapon, equipment, material or other property of the Hong Kong Garrison.

第二十八条 军事司法机关可以与香港特别行政区法院和有关执法机关通过协商进行司法方面的联系和相互提供协助。

Article 28 The military judicial organs may, through consultation, maintain juridical relations with the courts and the relevant law- enforcing organs of the Hong Kong Special Administrative Region, and they may render assistance to each other.

第六章 附 则

CHAPTER VI SUPPLEMENTARY PROVISIONS

第二十九条 本法的解释权属于全国人民代表大会常务委员会。

Article 29 The power of interpretation of this Law shall be vested in the Standing Committee of the National People's Congress.

第三十条 本法自１９９７年７月１日起施行。

Article 30 This Law shall come into force a of July 1, 1997.

上一页  [1] [2] [3] [4]