{0> （四）法人治理结构健全，内部管理制度和风险控制机制完善，最近3年在所在国家或者地区，无重大违法、违规行为的记录； <}0{>(4) It shall have a sound corporate governance structure, a good and complete internal management system and a good and complete risk control mechanism with no record of serious violations of laws or regulations in the country or region where it is located in the recent 3 years; <0}

{0> （五）具有10年以上国际资产管理业务经验，并有相应数量的专业投资人员； <}0{>(5) It shall have over 10 years' business experience in international asset management with a corresponding number of professional investment personnel; <0}

{0> （六）书面承诺在必要时，根据中国保监会的要求，如实提供有关保险外汇资金境外运用的交易情况； <}0{>(6) It shall make a written commitment to truthfully provide transaction information about overseas use of foreign exchange insurance funds as required by the CIRC when necessary; <0}

{0> （七）所在国家或者地区的金融监管制度完善，金融监管部门与中国金融监管机构已签订监管合作谅解备忘录，并保持着有效的监管合作关系； <}0{>(7) The country or region where it is located shall have a sound financial supervision system. Its financial supervisory authorities shall have signed memorandum of understanding for supervision cooperation with Chinese financial supervisory authorities and keep effective cooperative relationship in respect of supervision with their Chinese counterparts; <0}

{0> （八）中国保监会规定的其他审慎条件。 <}0{>(8) Other requirements specified by the CIRC on the principle of prudence. <0}

{0>境内金融机构在境外设立的专业投资机构，受托管理保险外汇资金的规定，由中国保监会另行制定。 <}0{>Regulations on the entrusted management of foreign exchange insurance funds by specialized investment institutions that domestic financial institutions establish overseas shall be separately formulated by the CIRC. <0}

{0> 第十五条 保险公司委托境外受托人进行投资管理的，应当由内设的专业资金运用部门或者相关的保险资产管理公司负责委托事务，评价委托资产的风险状况、境外受托人的投资业绩和管理能力。 <}0{>Article 15 Where an insurance company entrusts an overseas trustee for investment management, its internal specialized fund use department or relevant insurance asset management company shall be responsible for the entrustment and appraisal of risk status of the entrusted assets and assessment of the investment performance and management ability of the overseas trustee. <0}

{0> 选择境外受托人管理保险外汇资金，应当充分考虑管理风险，委托管理的外汇资金应当适度分散。 <}0{>Where an insurance company chooses overseas trustees to manage its foreign exchange insurance funds, the insurance company shall give enough consideration to the management risks and moderately diversify the funds for entrustment to different trustees. <0}

{0> 第十六条 保险外汇资金的境外运用应当注重在期限结构、币种结构等方面与外汇资金的负债相匹配。 <}0{>Article 16 The overseas use of foreign exchange insurance funds shall lay stress on the match with foreign exchange liabilities in respect of term structure and currency structure. <0}

{0>保险外汇资金的境外运用应当优先购买中国的政府和企业在境外发行的债券。 <}0{>In overseas use of foreign exchange insurance funds, priority shall be given to the purchase of the bonds that the Chinese government and Chinese enterprises issue overseas. <0}

{0> 第五章 资产托管 <}0{>Chapter V Assets Custody <0}

{0> 第十七条 保险公司从事外汇资金的境外运用，应当委托境内商业银行托管其境外运用的全部资产。 <}0{>Article 17 An insurance company engaged in overseas use of foreign exchange funds shall entrust domestic commercial banks to keep custody of all their assets used overseas. <0}

{0> 前款所称商业银行是指中国境内的中资银行、外国银行分行、中外合资银行和外资独资银行。 <}0{>The commercial banks mentioned in the preceding paragraph refer to Chinese banks, branches of foreign banks, Sino-foreign joint venture banks and wholly foreign-owned banks within the territory of China. <0}

上一页  [1] [2] [3] [4]