审查批准机关应自接到申请之日起一个月内决定批准或不批准。 

 The examination and approval authority shall, within 1 month of receipt of the application, decide whether to approve or disapprove it.

　　第十三条 合营企业如发生严重亏损、一方不履行合同和章程规定的义务、不可抗力等，经合营各方协商同意，报请审查批准机关批准，并向国家工商行政管理主管部门登记，可终止合同。

Article 13 If there occur heavy losses, the failure of a party to perform its obligations under the contract and the articles of association or force majeure, etc., the equity joint venture may terminate the contract through consultation and agreement by the parties, and subject to approval by the examination and approval authority and to registration with the States Competent Department of Industry and Commerce Administration.

如果因违反合同而造成损失的，应由违反合同的一方承担经济责任。 

 In cases of losses caused by a breach of contract, the financial responsibility shall be borne by the party that has breached the contract.

　　第十四条 合营各方发生纠纷，董事会不能协商解决时，由中国仲裁机构进行调解或仲裁，也可由合营各方协议在其它仲裁机构仲裁。 

Article 14 Disputes arising between the parties to an equity joint venture which the board of directors fails to settle through consultation may be settled through conciliation or arbitration by an arbitral body of China or through arbitration by an arbitral body agreed upon by the parties.

　　第十五条 本法自公布之日起生效。本法修改权属于全国人民代表大会。

Article 15 The present law comes into force as of the date of its promulgation. The right to amendment is vested in the National Peoples Congress.

上一页  [1] [2] [3]