Article 66.  The administrative authority for patent affairs may not take part in recommending any patented product for sale to the public or any such  commercial activities.

管理专利工作的部门违反前款规定的，由其上级机关或者监察机关责令改正，消除影响，

Where the administrative authority for patent affairs violates the provisions of the preceding paragraph, it shall be ordered by the authority at the next higher level or the supervisory authority to correct its mistakes and eliminate the bad effects.

有违法收入的予以没收； Where the circumstances are serious, the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible shall be given disciplinary sanction in accordance with law.    

The illegal earnings, if any, shall be confiscated.

第六十七条 从事专利管理工作的国家机关工作人员以及其他有关国家机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；

Article 67.   Where any State functionary working for patent administration or  any other State functionary concerned neglects his duty, abuses his power, or engages in malpractice for personal gain, which constitutes a crime, shall be prosecuted for his criminal liability in accordance with law.

尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

If the case is not serious enough to constitute a crime, he shall be given  disciplinary sanction in accordance with law.

第八章　附则

　　Chapter VIII   Supplementary Provisions

第六十八条 向国务院专利行政部门申请专利和办理其他手续，应当按照规定缴纳费用

Article 68.   Any application for a patent filed with, and any other proceedings before, the Patent Administration Department Under the State Council  shall be subject to the payment of a fee as prescribed.

第六十九条 本法自1985年4月1日起施行。

Article 69.    This Law shall enter into force on April l, 1985.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]