下列的一些动词则如同propose一样，其后既能按动名词，

又能按动词不定式作宾语：intend，plan，start，begin，cease，continue，neglect等。

但接动名词和接不定式在涵义和修辞色彩上往往有细微的差别。例如在start和begin之后，

动名词表示"意愿"（即主观上打算去做某事）；动词不定式则表示"非意愿"

（即并不是主观上打算去做某事）。试比较下面两个句子：

After giving a thought to the matter he started writing a letter to the Hong Kong Cultural Centre.

It has started to rain.

"When do you expect them?"

"I expect them this afternoon."

"你想他们什么时候会来?"

"我想他们今天下午会来." http://www.51education.net

--------------------------------------

   这两句不能译作:"你什么时候等你们?"--"我今天下午等他们."

   一般的英汉词典大都将expect译作"期待"和"等待",实际上, 在某些场合下,

expect的真正涵义是"现在认为(或相信)某一事将会发生", 相当于英语的

to believe or think that something will happen. 因此,

上面两句中的expect不能译作:"期待"或"等待",这两个句子相当于:

   When do you expect them to come?

   I expect

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>