He si a 'mad 'doctor.

他是患有精神病的医生。

I 'beg your 'pardon.

对不起（道歉用语）

I 'beg your pardon.

我没听清楚，请再说一遍。

　　在此还要补充一点，有时候，报刊杂志上也会出现English teachers的字眼，

例如，香港英文报纸上有这么一句：

In order to cope with the rapid expansion of HK whole-day primary

 schools we are now badly in need of high calibre English teachers.

　　通过上下文和逻辑判断，我们就不难看出，

今后全日制小学需要的是高水平的"英语教师"，而不是"英国教师"。

英语陷阱3

We propose to start from Tsuen Wan at seven o'clock.

　　我们的意思是七点钟从荃湾出发。

　　或：我们要在七点钟从荃湾出发。http://www.51education.net

 　　此句不宜译作："我们建议在七点钟从荃湾出发"，如要表达此意，

应说：We propose starting from Tsuen Wan at seven o'clock.

　　在英语里，表示"意向"（intention）的动词，如intend，plan，propose，

其后接动词不定式或动名词时，涵义有所不同。一般说来，

动词不定式所表达的涵义比动名词明确，并含有"决定"、"决心"的意味，

动名词的涵义不如不定式那么明确和确实，语气也比较婉转。因此，

We propose to start from Tsuen Wan at seven 0'clock．的意味是：

We have made up our minds to start from Tsuen Wan at seven.

而用动名词propose starting的一句则表示Let's start from Tsuen

 Wan at seven if that meets with your approval. 的意思。

　　 　　下面再请看一个类例：

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>