|
| 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
||
|
||
高级口译笔记——谚语口译(Interpreting Proverbs) |
||
作者:soosun 文章来源:www.51education.net 点击数: 更新时间:2006-8-24 |
||
二、形似意合的谚语 1. A new broom sweeps clean. 2. All roads lead to Rome./ All rivers run into the sea. 3. As a man sows, so he shall reap. 4. A sparrow cannot understand the ambition of a swan. 5. A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 6. A word spoken is past recalling. 7. Beat the dog before the lion. 8 Better an open enemy than a false friend. 9. Diamond cut diamond. 10. Do one thing under cover of another. 11. Dogs bite in every country. 12. Every potter praises his pot. 13. Fine feathers make fine birds. 14. Gifts blind the eyes. 15. Good wine needs no bush. 16. Have a card up one’s sleeve. 17. He cries wine and sells vinegar. 18. He takes a spear to kill a fly. 19. In for a penny, in for a pound. 20. It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion. 21. It is better to die than to live when life is a disgrace./ Better die with honor than live with shame. 22. Judge not a book by its cover. 23. Kill two birds with one stone. 24. Let sleeping dogs lie. 25. Love me, love my dog. 26. Much will have more. 27. Once bit, twice shy. 28. Peace on the forehead and war in the mind. 29. Put the cart before the horse. 30. Speak of the devil( and he will appear). 31. Teach fish to swim. 32. The pupil outdoes the master. 33. The same knife cuts bread and fingers. 34. The sauce is better than the fish. 35. There are plenty of fish in the sea. 36. There is no smoke without fire. |
||
文章录入:soosun 责任编辑:51education |
||
|
||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
口译考官最新点评口试的数字… 2006年外语口译秋季笔试时间… 24句文笔绝佳的中英对译 不能直译的词组和与国名有关… “戏说新语” 在驻外使馆作翻译的几点体会 中高级口译考试词汇必备(1)A… 中高级口译成语精选 精彩翻译:关于deep的各种翻… 四组常见英汉成语的错误翻译 |
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) |
|Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|