1、Becoming aware of my character[性格] defects [缺陷] leads me to the next step: blaming my parents. http://www.51education.net来自无忧英语教育幽默英语

认识到自己性格上的缺陷使我能够采取下一步：责怪我的父母。

幽默注释：不从自身找原因，却责怪父母。

2、I have always considered my face as a convenience rather than an ornament.[装饰品]

我一直认为我的脸是一种方便的设备而不是一件装饰品。

幽默注释：脸把眼睛、鼻子、耳朵集中在一起真是太方便了，眼睛看，鼻子闻，耳朵听。但现在很多人拉双眼皮，整鼻子，完全是从装饰的角度考虑。

3、I’m basically an optimist. I’d say the glass is half full. But I’m gonna find out who drank the other half and will sue his ass all the way up to the Supreme Court. So it’s safe to say I’m an aggressive optimist.

我基本上是个乐观主义者。我会说杯子是半满的。但我要找出是谁喝了那半杯，并控告他直到最高法院。所以可以说我是个有进取心的乐观主义者。

幽默注释：悲观主义者和乐观主义者看事物的态度不同，如果有半杯水，乐观主义者说那杯水是“半满的”，悲观主义者说那杯水是“半空的”。我们上面这位乐观主义者还不满足，还非要找出谁喝了那半杯水，很有进取心。

4、I’m so mean I’ve got a burglar alarm on my dustbin.

我非常吝啬，在我家垃圾箱里安装了个盗匪警报器。

幽默注释：怕小偷把垃圾箱里的垃圾偷走。

5、I confess I prefer people to say horrid[可怕的] things about me only behind my back. Especially if they’re true.

我承认我更喜欢人们只在背后说我坏话，特别是当这些话是真的时候。

幽默注释：作风正派的人不喜欢别人在背后说自己的坏话，品德恶劣的人不愿意人们当面指责自己，宁愿人们在背后说，耳不听为净。