啡友L说前一期那个笑话中的She promised she wouldn't talk to me... 译成她发誓不跟我说话，更中国式的说法是：她发誓不理我。（www.51education.net整理）

　　日常会话中常听到的promise，其语源的拉丁文意为：To send before，颇有：话说在前面，或者有约在前之意。（www.51education.net整理）作名词用有两解，是常用的表现。（www.51education.net整理）约定、诺言，和动词连用时可以表示“实践诺言”（to honor one's promise, to carry out one's promise）。（www.51education.net整理）

　　“遵守约定”（to keep promise），不遵守约定或有违诺言则为to break one's promise, to violate one's promise或者to withdraw one's promise。（www.51education.net整理）如果前加形容词，被破坏、不遵守的诺言是a broken promise；空洞的诺言：a hollow promise；书面诺言：a written promise；公正的约定：a fair promise。（www.51education.net整理）

　　啡友L说君子一诺千金，one must be bound by one's promise。（www.51education.net整理）这是中国人的传统美德，盖一诺者，a verbal promise也。（www.51education.net整理）不必有什么written promise。（www.51education.net整理）从来中国做大生意或者小买卖的，都重此一诺。（www.51education.net整理）此一诺也可说是an absolute promise，往往无任何条件