朋友们谈克林顿性丑闻事件，有位女士说美国男人有这样的婚外情者不知多少。（www.51education.net整理）她说多年前看了不少美国电影的台词本（为的是想研究日常口语的译法），其中有Terms of Endearment一剧。（www.51education.net整理）其中有一场写的是妻子对丈夫有所怀疑。（www.51education.net整理）妻子说丈夫：You would not try to look so innocent unless you were guilty。（www.51education.net整理）显示做妻子者很难相信老公在外不拈花惹草。（www.51education.net整理）

　　啡友K说这句话虽然在日常会话中相当简单明了，但是不易中译。（www.51education.net整理）那位女士说她勉强译为：你要是没事，不会装得那么清白的。（www.51education.net整理）日常谈话中以would... were... 的方式表示假定（或者像这句台词中用wouldn't... unless... were... 形式），并不少见。（www.51education.net整理）研究语法人士称之为“假定未来”，有指现在未必，未来可能。（www.51education.net整理）

　　Hornby介绍“假定未来”，有一例句：If you were to start early tomorrow, you would (or could, might, ought to, should) be at your destination by evening。（www.51education.net整理）（如果你明天早一点动身，黄昏时分会抵达目的地。（www.51education.net整理））啡友K说那句台词中妻子用的“假定未来”语气，算是比较“客气”的了。（www.51education.net整理） www.51education.net