Say you, say me,
Say it for always.
That's the way it should be.
Say you ,say me,
Say it together, naturally.  
I had a dream,
I had an awesome dream:
People in the park
Playing games in the dark.
And what they played
Was a masquerade
But from behind the walls of doubt
A voice was crying out.
Say you, say me,
Say it for always.
That's the way it should be.
Say you, say me,
Say it together, naturally.
As we go down
Life's lonesome highway,
Seems the hardest thing to do
Is to find a friend or two,
That helping hand,
Someone who understands.
And when you feel
You've lost your way,
You've got someone there to say,
“I'll show you.”
Say you, say me,
Say it for always.
That's the way it should be.
Say you, say me,
Say it together, naturally.
So you think you know the answers.
Oh, no.
Well ,the world got you dancing.
That's right, I'm telling you, It's time to start believing.
Oh, yes.
Believe in who you are.
You are a shining star.
Say you, say me,
Say it for always.
That's the way it should be.
Say you, say me,
Say it together, naturally.
Say it together, naturally.
【参考译文】
说你，说我
说你，说我，
要总是在说，
生活原本应如此。
说你，说我，
一起谈笑，自然又亲密。
我做了一个梦
是个糟糕的梦：
公园里的人们，
在黑暗中做游戏。
他们玩的是
一个假面舞会。
但从猜疑的墙后面
一个声音在大喊。
说你，说我，
要总是在说，
生活原本应如此。
说你，说我，一起谈笑，自然又亲密。
  

当我们走上
生活孤独之路，
似乎最难的是
找到一两个朋友，
找个帮忙的手，
那人通情又达理。
当你感到
你已迷路时，
你会听见那儿有人说，
我给你指路。”
  

说你，说我，
要总是在说，
生活原本应如此。
说你，说我，
一起谈笑，自然又亲密。
所以你想你已知道了答案。
哦，还没有。
那么，整个世界让你迷惑，

是的，我在跟你说，
是时候了，要相信，

哦，是的，
相信你自己。
你是颗闪亮的星。  

说你，说我，
要总是在说，
生活原本应如此。
说你，说我，

一起谈笑，自然又亲密。
一起谈笑，自然又亲密。

【注释】

1．Say you, say me: Talk about you, talk about me.
2．Say it for always:要总是说
for always即“always”，不要模仿这一用法。
3．awesome:可怕的
4．masquerade:化装舞会
5．from behind the walls of doubt:从怀疑之墙后面
from behind是双介词结构。

例如: He appeared from behind the door.他从门后边出来。
He took a basketball from under the desk.他从书桌下拿出一个蓝球。
6．walls of doubt是一个比喻，指社会上人与人之间互不交流，甚至互相猜疑，似有一堵墙。
7．go down life's lonesome highway:沿生活的孤寂之旅
down:沿着
lonesome: lonely
8．Seems the hardest thing to do is to find a friend or two =It seems that the most difficult thing to do is to find a friend or two.
the hardest thing:最困难的事
例如:To study English is not the hardest thing.英语并不是最难做的事。
9．helping hand: a person who is ready to help others
10．someone who understands: someone who is understanding
understands在此意思是：通情达理、明白事理
例如: She is a woman who understands.她是一个通事理的女人。
11．lose one's way:迷路
例如: He often loses his way when he is in the town.
他一进城就迷路。
12．You've got someone there to say,
=You have a person who can say,
13．the world got you dancing:这世界让你迷惑。
14．It's time to start believing:是开始信任别人的时候了。
注意区分It's time that…与It's time to do sth的含义，在It's time that…句型中，that引导的从句用虚拟语气。
例如:It's(high)time that you got up.你早该起床了。
15．believe in who you are: believe yourself
【赏析】

这是美国哥伦比亚影业公司出品的影片《白夜》(White Nights)的插曲。1985年获第58届奥斯卡最佳电影歌曲奖。这首主题歌的词曲均由莱昂内尔·里奇(Lionel Richie)创作并演唱。

电影《白夜》叙述一位原苏联芭蕾舞男演员和一位美国黑人踢踏舞演员在策划出逃时结下的友谊。这首歌是在影片结束时唱的。

莱昂纳尔·里奇1950年6月20日出生于美国阿拉巴马的塔斯克吉(Tuskegee)。他中学时学习成绩优异，叔叔送给他一把萨克斯管，祖父教他钢琴，从而开始了他的音乐生涯，也许正是这种萨克斯风情和钢琴的传统规则奠定了里奇软调音乐风格的基础。上大学时，里奇便与一些同伴成立了校园演唱组，不仅在学校演唱，而且也走上社会巡回演出，灌制唱片，还荣获过几张金唱片奖和白金唱片奖。后来里奇脱离乐队，开始自己创作音乐和独唱。他的歌曲《说你说我》在我国流传很广，深受广大音乐爱好者的喜爱。

只要人人都献出一份爱，这世界就会更加美好，可以说这是首歌的主题思想。世界原本该这样：大家说说笑笑，谈论你我他，多多交流，而歌中所唱的现实是：人们戴着假面具生活，在黑暗中玩着游戏，互不吐真情，游戏生活，互不信任，猜疑之墙林立，在这样的墙后终有人在大声呼吁真诚。歌中还唱道：当我们走上人生的孤寂之路时似乎人世间最难的是找到朋友，一两个通情达理、乐于为你指路的朋友。所以歌词作者呼唤人间真情，这当然首先要求大家互诉衷肠，既信任别人又信任自己。

世界本是你我他组成，只要说你说我，即大家彼此沟通，互相理解，人与人亲切相待，世界才能变得更可爱。