1、Farmer: Would you like a job working in my garden? http://www.51education.net来自无忧英语教育幽默英语
Rabbit: That depends. How much celery will you pay?

农民：你愿意在我的花园里工作吗？

兔子：要看情况了，你能给多少芹菜？

幽默注释：celery(芹菜)与salary(工资)谐音。一般雇员要问：你能给多少salary(工资)，兔子的工资就是celery(芹菜)。

2、I’m a very good housekeeper; whenever I leave a man, I keep his house.

我是一个非常好的女管家，每次我离开一个男人，我保留他的房子。

幽默注释：housekeeper(女管家) = house + keeper。她把男人的house(房子)保留(keep)下来，据为己有。

3、What did the scarf[围巾] say to the hat?

You go on ahead [a head], I’ll just hang around.

围巾对帽子说什么？

你先走，我再逗留一会儿。

幽默注释：还可理解成：You go on a head(帽子)你去头上，(围巾)我绕着脖子。

4、Diplomacy is lying in state.

外交是正式地说谎。

幽默注释：in state正式地；庄重地；state国家。还可理解成：外交是在国家说谎。外交上为了国家利益说谎是常有的事儿。

5、Men aren’t attracted to me by my mind, but what I don’t mind.

我的头脑不吸引男人，但我不介意。

幽默注释：mind：头脑；介意。

6、My grandmother is over eighty and still doesn’t need glasses. Drinks right out of the bottle.

我奶奶80多岁了，她还不需要glasses(眼镜)，她直接对着瓶子喝。

幽默注释：glass玻璃杯。意思是他奶奶不用玻璃杯，直接对着瓶子喝。

7、When you come to a fork in the road, take it.

当你在路上来到岔口，占领它。

幽默注释：fork in a road岔口；fork：叉子。还可理解成：当你在路上碰到一个叉子，拿走它。