1、Americans accept that a person can be an alcoholic, a dope fiend[瘾君子], a wife beater, and even a newspaperman, but if he doesn’t drive there’s something wrong with him. http://www.51education.net来自无忧英语教育幽默英语

美国人可以接受酒鬼、瘾君子、打妻子者，甚至记者，但如果他不开车，他一定有什么地方不对劲。

幽默注释：把记者和酒鬼、瘾君子列在一起记者可能会不太高兴。
2、Yes, I’m balding. Oh, yes. I am losing hair and I hate bald jokes. They are so mean! I envy the bald eagles, because I also want to be protected by the Washington Convention.

是啊，

我是个秃头。确实如此，我的头发越来越少了。我很讨厌有关秃头的笑话，根本就是人身攻击嘛！我真羡慕秃鹰啊，真希望也能受到《华盛顿公约》的保护。

幽默注释：秃头发表的慷慨陈词的讲话。

3、场景再现：教堂门口公告栏上写着：

Blessed are they who fall asleep during the sermon[布道] but stay awake during the collection.

布道时睡觉，筹款时醒着的人有福了。

幽默注释：布道时睡不睡觉没关系，筹款时醒着就行了。

4、Man is the only animal that blushes. Or needs to.

人是唯一会脸红的动物，或者说需要脸红。

幽默注释：马克吐温说的。有些人干的坏事最凶猛的动物根本干不出来，这些人需要脸红，（但他们不知道什么是脸红。）

5、Your administration is involved in the obstruction of justice, the bribing of witnesses, the forging of papers, wire-tapping, perjury, and using the mails to defraud.”

“Good God, nobody’s perfect!”

“你的经营涉嫌妨碍司法公正，贿赂证人，伪造文件，窃听，作伪证，利用邮件行骗……”

“好了，好了，人无完人！”

幽默注释：这个人完人的标准比较低。

6、场景再现：解释“灾难”和“不幸”的区别：

If, for instance, Mr. Gladstone were to fall into the river, that would be a misfortune. But if anyone were to pull him out, that would be a calamity.

例如，如果Gladstone先生掉到了河里，那是不幸，但如果有人把他拉上来，那就是灾难了。

幽默注释：把他救上来，对世界是一场灾难。

7、God shows his contempt for wealth by the kind of person he selects to receive it.

上帝通过选择接受财富的人来显示他对财富的蔑视。

幽默注释：意思是上帝选择很多人格很差的人让他们有钱，足见上帝对财富的蔑视。

8、Although there exist many thousands of subjects for elegant conversation, there are people who cannot meet a cripple without talking about feet.

尽管存在无数个优雅的话题，总有一些人遇见瘸子就谈论脚。

幽默注释：有些人说话没有水平，别人不爱听什么他就说什么。

9、She was tall, shapely, beautiful, had a dazzling smile, and wore pink boots. He had never seen pink boots before, so he fell madly in love with her.

她高高的个子、匀称的身材、漂亮的脸蛋、迷人的微笑，还穿着一双粉红色的鞋子。他以前从没见过粉红色的鞋子，他疯狂地爱上了她。

幽默注释：爱情是奇怪的，很多时候没有道理可言。

10、I apologize for saying your parents were degenerates.

我说你父母堕落，我向你道歉。

幽默注释：表面上是道歉，其实又说了一遍“你父母堕落”。道歉不是因为说错了，而是因为说了出来。

11、场景再现：有人瞧不起你或者根本没有瞧不起你的意思，你都可以这么说：

First, I want to thank you all for this token of your depreciation.

首先，我想感谢你们这种轻视的表示。

12、Why do economists carry their diplomas on their dashboards?

So they can park in the (morally/intellectually) handicapped parking.

为什么经济学家在汽车仪表台上放着学位证书？

他们能停在(道德/智力)残疾人停车厂。

幽默注释：一些经济学家道貌岸然，拿着上市公司的钱，替公司说话，忽悠老百姓，这些人道德上有残疾。还有一些经济学家在那假模假样搞什么宏观分析，实际上一点儿用处都没有，这些人是智力上残疾。当然大部分经济学家还是很优秀的。

13、你可以这样调侃自己虽然年龄越来越大，可是智慧并没有随着增长：

The older I grow the more I distrust the familiar doctrine[说法] that age brings wisdom.

我岁数越大越不相信“岁月带来智慧”熟悉的教条。

14、Wit in conversation is, as the midwives’ say, a quick conception and an easy delivery.

谈话里的机智就象接生婆说的：迅速孕育，自然分娩。

幽默注释：Conception:构思；怀孕 Delivery:发送；分娩。a quick conception and an easy delivery.还可理解成：迅速构思，脱口而出。

15、场景再现：如果你想说某人长得丑，可以这么说：

Frazier is so ugly he should donate his face to the US Bureau of wild life.

Frazier长得非常丑，他应该把他的脸捐献给美国野生动物局。

幽默注释：你还可以进一步说：他长得太丑了，捐给动物园人家都不要。