那个贺电只是白宫发言人的一个声明罢了, 拖了这么久才发的,而且通篇没有提布什总统的名字. 都是我们我们的. 规格语气什么的比起2000年的时候克林顿的个人名义祝贺要差多了. http://www.51education.net来自无忧英语教育幽默英语
回顾一下布什是以亲台面孔上来的背景就可以想象出阿扁确实是把他得罪了.

CNN也玩幽默:

以下是引用片段：
Chen challenged the KMT leaders to prove that it was possible to stage an　
unsuccessful assassination attempt -- Chen and Vice President Annette Lu　
were shot while riding in an open jeep in a motorcade -- by using themselves　
as test subjects
"If the two bullets could injure them and cause the same injuries that I
have, then they might be able to persuade others," Chen said. "If they　
manage to persuade others and others accept this, then I will resign and
I will not take the oath of office."


其实这样的表现西方民众是比较反感的,我觉得翻译成英文， 再用西式思维一看， 简直就是扁的招认壮嘛