|
| 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
||
|
||
远离纷争 |
||
作者:soosun 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2006-8-1 |
||
朋友说我们以fool作骂人之词:That guy is a fool!那家伙是个蠢蛋!这个fool当然不是“自得其乐”,像儿童一样,不是:Children and fools have merry lives之谚中所说的fools了。 朋友说他们该是圣经箴言第二十章第三节中说的fool。他曾见从前此节英译作:Every fool will be meddling。其中meddle指mingle in fight或者engage in conflict,后来的英译,此节全文作:It is an honour for a man to keep aloof from a strife;but every fool will be quarrelling。(远离纷争,是人的尊荣,愚妄人都爱争闹。) 不过引用圣经金句成语者一般仍用:Every fool will be meddling。朋友说愚妄人所以都爱争闹,原因在总以“愚见”为正确的看法。事物的发展结果如何,可以改变他的看法;是以西谚有:Fools are wise after the event。我们所说的“事后诸葛亮”也。愚妄者事后成了诸葛亮,自以为聪明了,因此:Fools will still be fools了。西谚又说:Fools are (held) wise as long as (they are) silent。不说话,人家会说他聪明。不说话,当然也没有meddling或者quarrelling了。(寄自香港) 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用,其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
文章录入:soosun 责任编辑:51education |
||
|
||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
影视学习方法论:看电影学英… 看电影学语法:好莱坞经典电… 英语名词性从句详解 英语名词用法考点大全 英语连词用法详解 英语介词用法详解 英语冠词用法详解 英语数词用法详解 英语代词用法大全 比较级和最高级及其使用 |
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) |
|Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|