|
| 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
||
|
||
闭眼启航 |
||
作者:soosun 文章来源:www.51education.net 点击数: 更新时间:2008-11-20 |
||
啡友C说儿时爱读的小说中有罗拔·路易·史蒂文森的《金银岛》,但更忘不了的还是他那首童谣“我的床是一只小船”。(www.51education.net整理)他曾经译过这首童谣,第一节作我的床是一只小船;/ 上船时有妈妈帮我;/ 她为我穿上水手服装 / 黑夜中送我启航。(www.51education.net整理) "My Bed is a Boat" 的第二节原文是:At night, I go on board and say / Good-night to all my friends on shore; / I shut my eyes and sail away/ and see and hear no more. 这一节写孩子上床闭眼准备入睡的心情,啡友C试译作:我在夜间上船/向岸上的朋友们说晚安;/我闭上两眼航走/不再看到和听见。(www.51education.net整理) 史蒂文森当年写到这里,忽然想到儿时上床有时会带点东西作伴,因此第三节说:And sometimes things to bed I take, / As prudent sailors have to do / Perhaps a slice of wedding cake, / Perhaps a toy or two。(www.51education.net整理)(试译作:有时我带点东西上床,/也许是一件或者两件玩具。(www.51education.net整理))哄孩子上床睡觉,常让他们带玩具作伴,写得多么亲切。(www.51education.net整理)(寄自香港) 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用,其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
文章录入:soosun 责任编辑:51education |
||
|
||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
影视学习方法论:看电影学英… 看电影学语法:好莱坞经典电… 英语名词性从句详解 英语名词用法考点大全 英语连词用法详解 英语介词用法详解 英语冠词用法详解 英语数词用法详解 英语代词用法大全 比较级和最高级及其使用 |
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) |
|Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|