I Will Always Love You
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you
Every step of the way

And I
Will always love you

You, my darling
You bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So goodbye
Please don’t cry
We both know
I’m not what you need

And I
Will always love you
I will always love you

I hope life treats you kind
And I hope you have all
You dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I
Will always love you
I will always love you
You, darling, I love you
I’ll always, I’ll always love you

注释
1．In your way 按你的方式
2．Bittersweet 甜美又苦涩

参考译文
◎我将永远爱着你

假如要我留下
我只会是你的拌脚石
因而我要离你远去
但我知道
无论做什么我都会想起你

我将永远爱着你

亲爱的，我只带走
甜美而又辛酸的记忆
说声再见，不要哭泣
我们双方都知道
我不是你的所要

我将永远爱着你
我将永远爱着你

我希望你生活美满
我祝愿你梦想成真
愿你永远幸福快乐
能够拥有你的爱
才是我最大的心愿

我将永远爱着你
我将永远爱着你
亲爱的，我爱你
我将永远，永远爱着你

赏析
这首歌为电影《护花倾情》（BODY GUARD）的插曲之一，惠特妮·休斯顿在这部充满激情和浪漫的电影中伴演女主角并担任全部演唱。此歌为著名的乡村女歌手多丽·帕顿（Dolly Parton）所作。深情款款和激情奔放融为一体，惠特妮·休斯顿的演唱才华在此歌中得到了淋漓尽致的发挥。这是一首深受歌迷喜爱的歌曲。

惠特妮·休斯顿在很小的时候显现出音乐天份，11岁时就开始演唱福音音乐，1985年2月，惠特妮·休斯顿在纽约的“甜水夜总会”（Sweet Water Club）初次亮相，就被公认是乐坛的一颗未来巨星，事实果真如此。短短的几年中，她已经获得两个格兰美奖，11个美国音乐大奖，两个艾美奖，她已成为美国家喻户晓的歌星。惠特妮·休斯顿的音域宽广浑厚，声音优美动听，演唱激情奔放，使她成为美国当今名不虚传的歌坛巨星。