对于像我这样的学生来说,英语的最高境界,无非是毫不费劲地表达自己的想法(笔头,口头),以及毫不费劲地听懂任何一部原版电影.

但是,在多年的学习过程中,我基本做到了第一步,但第二步,却是举步唯艰.

一直,在思考着飞跃的方法,于是不断地听电影的对白,直到发现自己听不懂电影的原因。

首先, 我们平时接触的英语,书面的成分占绝大多数,因此,造成了我们对美国人日常使用的词汇异常生疏. 比如说,我们知道"考试不及格"可以说, fail in an exam. 但是,在美国人的交谈中,有多少人会这样说呢?

我曾经在不到一天的时间内, 不止一次的听鬼子们这样说,

     1.   I flunked the exam.
     2.  Did you pass the math test?
          No, I flunked.
     3.  Eight of my classmate flunked out last semester.
         这里,flunk out 是"因成绩不合格而退学".

尤其是在"Ghost"(人鬼情未了)中, 听到Sam对Molly说, "Molly, New York Times is just some frustrated little critic *with pimples on his ass* who *flunked out of* art school , so who cares what they think."

更使我觉得,学习美国人嘴边的词汇是多么重要!

这句话里,出现的那两个表达法,相信在我们平时看到的书本里,是很难找到的.with pimples on one's ass 一直没有找到它的解释. 估计是说那些内分泌旺盛,有劲胡乱使的懵懂少年.

诚然, 听不懂英文原版电影的另一个重要原因是: 我们对鬼子们发音时,惯用的弱化, 省略, 同化等等, 不太清楚.因此, 哪怕是一句我们再熟悉不过的句子, 初听起来,还是懵懵懂懂,不知所云. 这就要求我们不断细心地去听,模仿,注意他们说话时的发音.

不过,这些技巧可是只能"听"会, 不可言传的. 在有所收获之前, 别忘了随身带着您的walkman, 它会教您很多.

从今天起,我会将笔墨着重于那些美国人嘴边经常出现的,而我们不曾留意的表达法. 我会尽量地查找有关资料,并且给出每个表达的词源,以便各位网友在真正理解的基础上记 住它们.  最后提醒您, 别忘了学以致用的道理.

为了使这些文章成一系列,我把它们命名为"嘴边夺词"系列.

希望各位网友予以支持,批评,指教.