可能是给英语专业的推荐吧,我的应用翻译老师给的LIST 
(http://www.51education.net)
@ E2C 的三本必备工具书
<新英汉词典> 上海译文出版社 这个是最BASIC的.
<英华大词典> 修订版  郑易理主编
<远东英汉大词典>

@ 权威的英英词典 E2E

英国系列:
OXFORD 品牌
COLLINS 品牌

美国系列:
WEBSTER 品牌,按自己需要选择
The Random House Collegue Dictionary
The American Haritage(?) Dictionary (不好意思,笔记太潦草)

以上的内容,只要其中一本学生就足够用了,如果是搞翻译,经济许可可以全买.

@ 汉语词典

现在汉语词典

同义词词典 (香港)梅家驹主编

@ 汉译英
<汉英大词典> 吴光华主编 上海交大出版社
<新时代汉英大词典> 吴景荣主编

@ 英语同义词词典
 Readers Digest Word Finder (读者文摘? 这个恐怕要在美国才能买到)
 COLLINS系列

@ 搭配词典
 国内好象没有值得推荐的.  (http://www.51education.net)