【双语】明星奥斯卡提名感言
第81届奥斯卡提名出炉 巴顿米尔克得宠

“得知消息的时候，我和我父母正在和狗狗玩，我们都喜出望外——不过狗狗明不明白发生了什么事儿我就不知道了。”——最佳女主角提名 安妮·海瑟威 Anne Hathaway - 《雷切尔的婚礼》 （Rachel Getting Married)

“It is such a thrill to be recognized in this category with these remarkably talented women. I was with my parents and my dog when I got the news, and we were all overjoyed — although I’m not sure my dog knew what was going on. This is a great day to be an actress!” — Anne Hathaway, best-actress nominee for Rachel Getting Married

“能同克林特·伊斯伍德一起合作本身就是非常荣幸的一桩事情，我会将这次合作铭记一生。”——最佳女主角提名 安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie - 《调包婴儿》（Changeling）

“Working with Clint Eastwood was a reward in itself that will last me a lifetime. To receive a nomination from the Academy on top of that is a privilege beyond any expectation. It has been an exceptional year for acting, and I am honored to be in the company of these talented actors whose performances all deserve this recognition.” — Angelina Jolie, best-actress nominee for Changeling

“能与这些才华横溢的女演员们共同被提名是我的荣幸。同时也祝贺Mickey获得提名，他的表演非常出色。”——最佳女配角提名 梅丽莎·托梅 - 《摔角王》(The Wrestler)

“I am so honored to be nominated for a film in which I am so proud and to be included with such a wonderful and talented group of women. It was an honor to work with [director Darren Aronofsky] and the rest of the cast and crew of The Wrestler. Congratulations to Mickey [Rourke], for an extraordinary performance.” Marisa Tomei, best supporting actress nominee for The Wrestler. Rourke received a best-actor nomination for his role in that film.

“也许我并不需要一个提名来证明自己选择了正确的道路，但这真的给我增加了信心。真的。”——最佳女配角提名 维欧拉·戴维斯 - 《虐童疑云》 （Doubt）
“It’s everything that you could possibly imagine it is, and not that I needed the nomination to know I was on the right path, but it certainly helps. It really does.” — Viola Davis, supporting-actress nominee for Doubt

“几年前我还不敢想象这样的事情会发生在我身上。演好戏，赚点钱就挺乐的了。”—— 最佳男配角提名 乔希·博林 Josh Brolin - 《米尔克》（Milk）

“I couldn’t have imagined anything like this a couple years ago. You just do your work and are happy you’re able to make some money. This is very, very special, especially because of the movie. It wasn’t that I read this character and said, `I have to do this character.’ It was more about the movie.” — Josh Brolin, supporting-actor nominee for Milk

“还不知道我们会先拿到哪个奖，不过反正都会揭晓，想想真棒。能有8个提名哦！”——最佳导演提名 Gus Van Sant - 《米尔克》（Milk）

“I didn’t know at first what awards we’d won, and when I finally found out, I thought it was pretty great. To have as many as eight is pretty good.” — Milk director Gus Van Sant, who received a best-director nomination for the film

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

“演绎Hanna Schmitz的经将是我一生值得珍藏的经历。得到这个提名，我不但为自己感到高兴，也为所有为这部电影做出贡献的人而骄傲。”—— 最佳女主角 凯特·温斯莱特 Kate Winslet - 《朗读者》（The Reader）

“I’m extremely happy to have been nominated. And very fortunate. Playing Hanna Schmitz will always remain one of the biggest challenges I’ve ever been blessed with. I’m genuinely thrilled, not just for myself, but for the wonderful Stephen Daldry and David Hare. These nominations are a testament to their unwavering commitment to this film. And I’m also very happy for all the people in Germany whose hard work on `The Reader’ has been rewarded by these nominations. Surely Anthony Minghella and Sydney Pollack are smiling down on us today!” — Kate Winslet, best-actress nominee for The Reader.