妈妈，你不要哭

Mum, please don't cry

中文来源: 新华网发展论坛

翻译：仲文夫 (zzia)

www.51education.net

妈妈

您在哪里

我怎么看不见了今天的太阳

我怎么听不到了小鸟的歌唱

我怎么再也触摸不到您亲切的脸庞？

Mum

Where are you?

Why can’t I see the sun of today?

Why can’t I hear the singing of birds?

Why can’t I touch the kind face of you again？

我在昨天下午的课堂上

悄悄地飞起

在黑暗的夜空

像春天里

您和爸爸放飞的那只

无绳的风筝

飘啊飘

飘向远方

In the class yesterday afternoon

I silently flew

In the dark sky

Like the stringless kite Dad and you flew in spring

Which has been drifting

Towards somewhere far way

我飞去的地方叫做天堂

我将是那里的小天使

从今以后

天边最亮的那颗小星星

就是您至亲至爱的女儿

我将永远把您守望

The place I flew towards is called Paradise

Where I will be a cherub

From now on

The brightest little star on the horizon

Will be your dearest daughter

Who will always watch you

妈妈

别再担心

擦干您的眼泪吧

您曾告诉我要坚强

Mum

please don't worry

and dry your tears

Because you once told me to be strong

至少

我还有全班的同学做伴

还有她

我敬重的班主任老师

At least

I have my classmates

And her — my respectable head teacher

As companions

把我生日那天您送我的那条

水晶项链给我戴上吧

这是我最新的,最爱的礼物

妈妈，你不要哭

让我好好的睡上一觉 　

Please wear the crystal necklace around my neck.

Which you sent to me for my birthday

And which was my newest and favorite present

Mum, please don’t cry

Let me have a good sleep

妈妈，你不要哭

我没有事

快乐地到了天堂

Mum, please don’t cry

I am all right

And happily get to Paradise

妈妈，你不要哭

去天堂的路很平坦

那里鸟语花香

Mum, please don’t cry

Very smooth is the way to Paradise

Where birds twitter and flowers are fragrant

记得携手一起走在路上

华灯初上的傍晚

我们畅谈理想

描绘美好的将来

Remembering we children, hand in hand, walked on the way to Paradise that night

When the evening lights had just been lit

We had a pleasant chat about our dreams

And described the bright future

妈妈，你不要哭

天堂很美很美

我很幸福

Mum, please don’t cry

Paradise is so beautiful

I am very happy

妈妈，你要勇敢地活下去

有我的祝愿

你和爸爸都会更好

Mum, you should live bravely

With my wishes

Dad and you will be both better