（三）履行地点不明确，给付货币的，在接受货币一方所在地履行；交付不动产的，在不动产所在地履行；其他标的，在履行义务一方所在地履行。

(iii) Where the place of performance was not clearly prescribed, if the obligation is payment of money, performance shall be at the place where the payee is located; if the obligation is delivery of immovable property, performance shall be at the place where the immovable property is located; for any other subject matter, performance shall be at the place where the obligor is located;

（四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。

(iv) If the time of performance was not clearly prescribed, the obligor may perform, and the obligee may require performance, at any time, provided that the other party shall be given the time required for preparation;

（五）履行方式不明确的，按照有利于实现合同目的的方式履行。

(v) If the method of performance was not clearly prescribed, performance shall be rendered in a manner which is conducive to realizing the purpose of the contract;

（六）履行费用的负担不明确的，由履行义务一方负担。

(vi) If the party responsible for the expenses of performance was not clearly prescribed, the obligor shall bear the expenses.

第六十三条执行政府定价或者政府指导价的，在合同约定的交付期限内政府价格调整时，按照交付时的价格计价。逾期交付标的物的，遇价格上涨时，按照原价格执行；价格下降时，按照新价格执行。逾期提取标的物或者逾期付款的，遇价格上涨时，按照新价格执行；价格下降时，按照原价格执行。

Article 63 Performance at Government Mandated Price Where a contract is to be implemented at a price mandated by the government or based on government issued pricing guidelines, if the government adjusts the price during the prescribed period of delivery, the contract price shall be the price at the time of delivery. Where a party delays in delivering the subject matter, the original price applies if the price has increased, and the new price applies if the price has decreased. Where a party delays in taking delivery or making payment, the new price applies if the price has increased, and the original price applies if the price has decreased.

第六十四条当事人约定由债务人向第三人履行债务的，债务人未向第三人履行债务或者履行债务不符合约定，应当向债权人承担违约责任。

Article 64 Performance toward a Third Person 　　　Where the parties prescribed that the obligor render performance to a third person, if the obligor fails to render its performance to the third person, or rendered non-conforming performance, it shall be liable to the obligee for breach of contract.

第六十五条当事人约定由第三人向债权人履行债务的，第三人不履行债务或者履行债务不符合约定，债务人应当向债权人承担违约责任。

Article 65 Performance by a Third Person Where the parties prescribed that a third person render performance to the obligee, if the third person fails to perform or rendered non-conforming performance, the obligor shall be liable to the obligee for breach of contract.

第六十六条当事人互负债务，没有先后履行顺序的，应当同时履行。一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。一方在对方履行债务不符合约定时，有权拒绝其相应的履行要求。

Article 66 Simultaneous Performance 　　　Where the parties owe performance toward each other and there is no order of performance, the parties shall perform simultaneously. Prior to performance by the other party, one party is entitled to reject its requirement for performance. If the other party rendered non-conforming performance, one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance.

第六十七条当事人互负债务，有先后履行顺序，先履行一方未履行的，后履行一方有权拒绝其履行要求。先履行一方履行债务不符合约定的，后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。

Article 67 Consecutive Performance Where the parties owe performance toward each other and there is an order of performance, prior to performance by the party required to perform first, the party who is to perform subsequently is entitled to reject its requirement for performance. If the party required to perform first rendered non-conforming performance, the party who is to perform subsequently is entitled to reject its corresponding requirement for performance.

第六十八条应当先履行债务的当事人，有确切证据证明对方有下列情形之一的，可以中止履行：

Article 68 Right to Suspend Performance The party required to perform first may suspend its performance if it has conclusive evidence establishing that the other party is in any of the following circumstances:

（一）经营状况严重恶化；

(i) Its business has seriously deteriorated;

（二）转移财产、抽逃资金，以逃避债务；

(ii) It has engaged in transfer of assets or withdrawal of funds for the purpose of evading debts;

（三）丧失商业信誉；

(iii) It has lost its business creditworthiness;

（四）有丧失或者可能丧失履行债务能力的其他情形。

(iv) It is in any other circumstance which will or may cause it to lose its ability to perform.

当事人没有确切证据中止履行的，应当承担违约责任。

Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.

第六十九条当事人依照本法第六十八条的规定中止履行的，应当及时通知对方。

Article 69 Notification upon Suspension of Performance; Termination If a party suspends its performance in accordance with Article 68 hereof, it shall timely notify the other party.

对方提供适当担保时，应当恢复履行。中止履行后，对方在合理期限内未恢复履行能力并且未提供适当担保的，中止履行的一方可以解除合同。

If the other party provides appropriate assurance for its performance, the party shall resume performance. After performance was suspended, if the other party fails to regain its ability to perform and fails to provide appropriate assurance within a reasonable time, the suspending party may terminate the contract.

第七十条债权人分立、合并或者变更住所没有通知债务人，致使履行债务发生困难的，债务人可以中止履行或者将标的物提存。

Article 70 Difficulty in Rendering Performance Due to Combination Where after effecting combination, division, or change of domicile, the obligee failed to notify the obligor, thereby making it difficult to render performance, the obligor may suspend its performance or place the subject matter in escrow.

第七十一条债权人可以拒绝债务人提前履行债务，但提前履行不损害债权人利益的除外。

Article 71 Right to Reject Early Performance; Exception The obligee may reject the obligor's early performance, except where such early performance does not harm the obligee's interests.

债务人提前履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。

Any additional expense incurred by the obligee due to the obligor's early performance shall be borne by the obligor.

第七十二条债权人可以拒绝债务人部分履行债务，但部分履行不损害债权人利益的除外。

Article 72 Right to Reject Partial Performance; Exception An obligee may reject the obligor's partial performance, except where such partial performance does not harm the obligee's interests.

债务人

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页