中华人民共和国食品卫生法

Food Hygiene Law of the People's Republic of China

    第一条 为保证食品卫生，防止食品污染和有害因素对人体的危害，保障人民身体健康，增强人民体制，制定本法。

Article 1 This Law is enacted for the purpose of ensuring food hygiene, preventing food contamination and harmful substances from injuring human health, safeguarding the health of the people and improving their physical fitness.

    第二条 国家实行食品卫生监督制度。

Article 2 The State institutes a system of food hygiene supervision.

    第三条 国务院卫生行政部门主管全国食品卫生监督管理工作。

Article 3 The administrative department of public health under the State Council shall be in charge of supervision and control of food hygiene throughout the country.

    国务院有关部门在各自的职责范围内负责食品卫生管理工作。

Other relevant departments under the State Council shall, within the scope of their respective functions and duties, be responsible for control of food hygiene.

    第四条 凡在中华人民共和国领域内从事食品生产经营的，都必须遵守本法。

Article 4 Whoever engages in food production or marketing within the territory of the People's Republic of China must observe this Law.

    本法适用于一切食品，食品添加剂，食品容器、包装材料和食品用工具、设备、洗涤剂、消毒剂；也适用于食品的生产经营场所，设施和有关环境。

This Law applies to all foods and food additives as well as containers, packagings, utensils and equipment used for food, detergents and disinfectants; it also applies to the premises, facilities and environment associated with food production or marketing.

    第五条 国家鼓励和保护社会团体和个人对食品卫生的社会监督。

Article 5 The State encourages and protects the social supervision exercised by public organizations and individuals over food hygiene.

    对违反本法的行为，任何人都有权检举和控告。

Any person shall have the right to inform the authorities and lodge a complaint about any violation of this Law.

    第六条 食品应当无毒、无害、符合应当有的营养要求，具有相应的色、香、味等感官性状。

Article 6 Food shall be nontoxic and harmless, conform to proper nutritive requirements and have appropriate sensory properties such as colour, fragrance and taste.

    第七条 专供婴幼儿的主、辅食品，必须符合国务院卫生行政部门制定的营养、卫生标准。

Article 7 Principal and supplementary foods intended specially for infants and preschool children shall conform to the nutritive and hygienic standards promulgated by the administrative department of public health under the State Council.

第八条  食品生产经营过程必须符合下列卫生要求

Article 8 In the process of food production or marketing, the requirements for hygiene stated below shall be conformed to:

    （一）保持内外环境整洁，采取消除苍蝇、老鼠、蟑螂和其他有害昆虫及其孳生条件的措施，与有毒、有害场所保持规定的距离；

(1) The environment inside and outside any food production or marketing establishment shall be kept clean and tidy; measures shall be taken to eliminate flies, rodents, cockroaches and other harmful insects and to remove conditions for their propagation; and a prescribed distance shall be kept from any toxic or harmful site;

    （二）食品生产经营企业应当有与产品品种、数量相适应的食品原料处理、加工、包装、贮存等厂房或者场所；

(2) An enterprise engaged in food production or marketing shall have workshops or other premises for the preparation of raw materials and for processing, packing and storage that are commensurate with the varieties and quantities of the products handled;

    （三）应当有相应的消毒、更衣、盥洗、采光、照明、通风防腐、防尘、防蝇、防鼠、洗涤、污水排放、存放垃圾和废弃物的设施；

(3) Appropriate facilities shall be made available for disinfection, changing clothes, toilet, natural and artificial light, ventilation, prevention of spoilage, protection against dust, elimination of flies and rodents, washing of equipment, sewage discharge and the containment of garbage and other wastes;

    （四）设备布局和工艺流程应当合理。防止待加工食品与直接人口食品、原料与成品交叉污染，食品不得接触有毒物、不洁物；

(4) The layout of installations and the application of technological processes shall be rational in order to prevent contamination between foods to be processed and ready-to-eat foods, and between raw materials and finished products; food must not be placed in contact with any toxic substance or filth;

    （五）餐具、饮具和盛放直接入口食品的容器，使用前必须洗净，消毒，饮具用后必须洗净，保持清洁；

(5) Tableware, kitchenware and containers for ready-to-eat foods must be cleaned and disinfected prior to use; cooking utensils and other utensils must be washed after use and kept clean;

    （六）贮存、运输和装卸食品的容器包装、工具、设备和条件必须安全、无害、保持清洁，防止食品污染；

(6) Any containers, packagings, utensils and equipment used for the storage, transportation, loading and unloading of food as well as the conditions under which these operations are carried out must be safe, harmless and kept clean in order to prevent food contamination;

    （七）直接入口的食品应当有小包装或者使用无毒、清洁的包装材料；

(7) Ready-to-eat foods shall be kept in small packets or in nontoxic, clean packaging mate

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页