（二）检举监狱内外重大犯罪活动，经查证属实的；

(2) informing against major criminal activities conducted inside or outside prison and verified through investigation;

　　（三）有发明创造或者重大技术革新的；

(3) having inventions or important technical innovations to his credit;

　　（四）在日常生产、生活中舍己救人的；

(4) coming to the rescue of another in everyday life and production at the risk of losing his own life;

　　（五）在抗御自然灾害或者排除重大事故中，有突出表现的；

(5) performing remarkable services in fighting against natural disasters or curbing major accidents; or

　　（六）对国家和社会有其他重大贡献的。

(6) making other major contributions to the country and society.

　　减刑以后实际执行的刑期，判处管制、拘役、有期徒刑的，不能少于原判刑期的二分之一；判处无期徒刑的，不能少于十年。

After commutation, the term of punishment actually to be served by those sentenced to public surveillance, criminal detention or fixed-term imprisonment may not be less than half of the term originally decided; for those sentenced to life imprisonment, it may not be less than 10 years.

　第七十九条 对于犯罪分子的减刑，由执行机关向中级以上人民法院提出减刑建议书。人民法院应当组成合议庭进行审理，对确有悔改或者立功事实的，裁定予以减刑。非经法定程序不得减刑。

Article 79 If punishment to a criminal is to be commuted, the executing organ shall submit to a People's Court at or above the intermediate level a written proposal for commutation of punishment.  The People's Court shall form a collegiate panel for examination and, if the criminal is found to have shown true repentance or performed meritorious services, issue an order of commutation. However, no punishment shall be commuted without going through legal procedure.

　第八十条 无期徒刑减为有期徒刑的刑期，从裁定减刑之日起计算。

Article 80 A term of fixed-term imprisonment that is commuted from life imprisonment shall be counted from the date the order of commutation is issued.

　第八十一条 被判处有期徒刑的犯罪分子，执行原判刑期二分之一以上，被判处无期徒刑的犯罪分子，实际执行十年以上，如果认真遵守监规，接受教育改造，确有悔改表现，假释后不致再危害社会的，可以假释。如果有特殊情况，经最高人民法院核准，可以不受上述执行刑期的限制。

Article 81 A criminal sentenced to fixed-term imprisonment who has served more than half of the term of the original sentence or a criminal sentenced to life imprisonment who has served not less than 10 years of the term may be granted parole if he conscientiously observes prison regulations, accepts education and reform through labor, shows true repentance and will no longer cause harm to society.  If special circumstances exist, upon verification and approval of the Supreme People's Court, the above restrictions relating to the term served may be disregarded.

　　对累犯以及因杀人、爆炸、抢劫、强奸、绑架等暴力性犯罪被判处十年以上有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，不得假释。

No parole shall be granted to recidivists or criminals who are sentenced to more than 10 years of imprisonment or life imprisonment for crimes of violence such as homicide, explosion, robbery, rape and kidnap.

　第八十二条 对于犯罪分子的假释，依照本法第七十九条规定的程序进行。非经法定程序不得假释。

Article 82 Parole shall be granted to a criminal through the procedure prescribed in Article 79 of this Law. No parole shall be granted without going through legal procedure.

　第八十三条 有期徒刑的假释考验期限，为没有执行完毕的刑期；无期徒刑的假释考验期限为十年。

Article 83 The probation period for parole in the case of fixed-term imprisonment shall be equal to the portion of the term that has not been completed; the probation period for parole in the case of life imprisonment shall be 10 years.

　　假释考验期限，从假释之日起计算。

The probation period for parole shall be counted from the date the criminal is released on parole.

　第八十四条 被宣告假释的犯罪分子，应当遵守下列规定：

Article 84 Any criminal who is granted parole shall observe the following:

　　（一）遵守法律、行政法规，服从监督；

(1) observe laws and administrative rules and regulations, and submit to supervision;

　　（二）按照监督机关的规定报告自己的活动情况；

(2) report on his own activities as required by the supervising organ;

　　（三）遵守监督机关关于会客的规定；

(3) observe the regulations for receiving visitors stipulated by the supervising organ; and

　　（四）离开所居住的市、县或者迁居，应当报经监督机关批准。

(4) report to obtain approval from the supervising organ for any departure from the city or county he lives in or for any change in residence.

　第八十五条 被假释的犯罪分子，在假释考验期限内，由公安机关予以监督，如果没有本法第八十六条规定的情形，假释考验期满，就认为原判刑罚已经执行完毕，并公开予以宣告。

Article 85 Any criminal who is granted parole shall be subject to supervision by a public security organ during the probation period for parole.  If he is not found in any of the circumstances prescribed in Article 86 of this Law, the punishment originally decided shall be considered executed upon the expiration of the probation period for parole, which shall be made known publicly.

　第八十六条 被假释的犯罪分子，在假释考验期限内犯新罪，应当撤销假释，依照本法第七十一条的规定实行数罪并罚。

Article 86 If a criminal who is granted parole commits another crime during the probation period for parole, the parole shall be revoked, and he shall be given a combined punishment for several crimes as provided in Article 71 of this Law.

　　在假释考验期限内，发现被假释的犯罪分子在判决宣告以前还有其他罪没有判决的，应当撤销假释，依照本法第七十条的规定实行数罪并罚。

If a criminal who is granted parole is discovere

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>