Persons who perform public service in State-owned companies or, enterprises, institutions or people's organizations, persons who are assigned by State organs, State-owned companies, enterprises or institutions to companies, enterprises or institutions that are not owned by the State or people's organizations to perform public service and the other persons who perform public service according to law shall all be regarded as State functionaries.

　第九十四条 本法所称司法工作人员，是指有侦查、检察、审判、监管职责的工作人员。

Article 94 "Judicial officers" as mentioned in this Law refers to persons who exercise the functions of investigation, prosecution, adjudication and supervision and control.

　第九十五条 本法所称重伤，是指有下列情形之一的伤害：

Article 95 "Serious injuries" as mentioned in this Law refers to any of the following:

　　（一）使人肢体残废或者毁人容貌的；

(1) injuries resulting in a person's disability or disfigurement;

　　（二）使人丧失听觉、视觉或者其他器官机能的；

(2) injuries resulting in a person's loss of his hearing, sight or the function of any other organ; or

　　（三）其他对于人身健康有重大伤害的。

(3) other injuries that cause grave harm to a person's physical health.

　第九十六条 本法所称违反国家规定，是指违反全国人民代表大会及其常务委员会制定的法律和决定，国务院制定的行政法规、规定的行政措施、发布的决定和命令。

Article 96 "Violation of State regulations" as mentioned in this Law refers to violation of the laws enacted or decisions made by the National People's Congress or its Standing Committee and the administrative rules and regulations formulated, the administrative measures adopted and the decisions or orders promulgated by the State Council.

　第九十七条 本法所称首要分子，是指在犯罪集团或者聚众犯罪中起组织、策划、指挥作用的犯罪分子。

Article 97 "Ringleader" as mentioned in this Law refers to any criminal who plays the role of organizing, plotting or directing in a crime committed by a criminal group or a crowd.

　第九十八条 本法所称告诉才处理，是指被害人告诉才处理。如果被害人因受强制、威吓无法告诉的，人民检察院和被害人的近亲属也可以告诉。

Article 98 "To be handled only upon complaint" as mentioned in this Law means that a case shall only be handled if the victim brings a complaint. However, if the victim is unable to bring a complaint because of coercion or intimidation, a People's Procuratorate or a close relative of the victim may bring a complaint.

　第九十九条 本法所称以上、以下、以内，包括本数。

Article 99 "Not less than", "not more than" and "within" as used in this Law all include the given figure.

　第一百条 依法受过刑事处罚的人，在入伍、就业的时候，应当如实向有关单位报告自己曾受过刑事处罚，不得隐瞒。

Article 100 Anyone who has been subjected to criminal punishment shall, before being recruited in the army or employed, report to the unit concerned about the fact; he may not conceal it.

 << 上一页  [11]