《中华人民共和国海关进出口货物集中申报管理办法》已于2008年1月4日经海关总署署务会议审议通过，现予公布，自2008年5月1日起施行。
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Administration of Centralized Declaration of Import and Export Goods, which were deliberated and adopted at the executive meeting of the General Administration of Customs on January 4th, 2008, are hereby promulgated and shall enter into force as of May 1st, 2008.
牟新生
Mou Xinsheng
二○○八年一月二十四日
January 24th, 2008
中华人民共和国海关进出口货物集中申报管理办法
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Administration of Centralized Declaration of Import and Export Goods
第一条 为了便利进出口货物收发货人办理申报手续，提高进出口货物通关效率，规范对进出口货物的申报管理，根据《中华人民共和国海关法》（简称海关法）的有关规定，制定本办法。
Article 1 With a view to facilitating the declaration formalities by the consignees and consignors of import and export goods, enhancing the customs clearance efficiency of import and export goods and regulating the declaration administration of import and export goods, these Measures are formulated in accordance with the Customs Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Customs Law).
第二条 本办法所称的集中申报是指经海关备案，进出口货物收发货人（以下简称收发货人）在同一口岸多批次进出口本办法第三条规定范围内货物，可以先以《中华人民共和国海关进口货物集中申报清单》（见附件1）或者《中华人民共和国海关出口货物集中申报清单》（见附件2）（以下统称《集中申报清单》）申报货物进出口，再以报关单集中办理海关手续的特殊通关方式。
Article 2 The term "centralized declaration" as mentioned in these Measures means such a special customs clearance method that a consignee or consignor of import or export goods (hereinafter referred to as the consignee or consignor), who intends to import or export the goods within the scope as prescribed in Article 3 of these Measures in several batches at one port upon archival filing at the customs, may firstly declare the import or export of goods upon the strength of the List of the Customs of the People's Republic of China on the Centralized Declaration of Import Goods (see Attachment 1) or the List of the Customs of the People's Republic of China on the Centralized Declaration of Export Goods (see Attachment 2) (hereinafter collectively referred to as the List of Centralized Declaration), and then handle the customs formalities in a centralized manner upon the strength of customs declaration lists.
进出口货物收发货人可以委托B类以上管理类别（含B类）的报关企业办理集中申报有关手续。
The consignee or consignor of import or export goods may entrust a customs declaration enterprise in the management category of B or above for going through the related formalities of centralized declaration.
第三条 经海关备案，下列进出口货物可以适用集中申报通关方式：
Article 3 Upon archival filing at the customs, the following import and export goods may apply the method of centralized declaration for customs clearance:
（一） 图书、报纸、期刊类出版物等时效性较强的货物；
1. Goods such as books, newspapers, periodicals and other publications that have strong efficiency;
（二） 危险品或者鲜活、易腐、易失效等不宜长期保存的货物；
2. Dangerous goods, fresh goods, perishable goods, goods that are easy to lose efficacy and other goods not suitable for long-term storage; and
（三） 公路口岸进出境的保税货物。
3. Bonded goods exited or entered via road ports.
第四条 收发货人应当在货物所在地海关办理集中申报备案手续，加工贸易企业应当在主管地海关办理集中申报备案手续。
Article 4 The consignee or consignor shall go through the archival filing formality of centralized declaration at the customs where the goods are placed, and the processing trade enterprise shall go through the archival filing formality of centralized declaration at the competent customs house.
第五条 收发货人申请办理集中申报备案手续的，应当向海关提交《适用集中申报通关方式备案表》（以下简称《备案表》，见附件3），同时提供符合海关要求的担保，担保有效期最短不得少于3个月。
Article 5 Where a consignee or consignor applies for the archival filing formality of centralized declaration, he shall submit the Archival Filing Form on the Application of the Method of Centralized Declaration for Customs Clearance (hereinafter referred to as the Archival Filing Form, see Attachment 3), and simultaneously offer the guaranty meeting the requirements of the customs with the validity term of security not less than three months.
海关应当对收发货人提交的《备案表》进行审核。经审核符合本办法有关规定的，核准其备案。
The customs shall examine the Archival Filing Form submitted by the consignor or consignee, and shall approve the archival filing if the form is in compliance with these Measures.
涉嫌走私或者违规，正在被海关立案调查的收发货人、因进出口侵犯知识产权货物被海关依法给予行政处罚的收发货人、适用C类或者D类管理类别的收发货人进出口本办法第三条所列货物的，不适用集中申报通关方式。
In case the consignee or consignor, who is suspected of smuggling or regulation-breaking, and is being put on files by the customs for investigation, subject to administrative penalties due to the import and export of goods infringing on intellectual property rights, or applies the management category of C or D, imports or exports the goods as listed in Article 3 of these Measures, the method of centralized declaration for customs clearance may not apply.
第六条 在备案有效期内，收发货人可以适用集中申报通关方式。备案有效期限按照收发货人提交的担保有效期核定。
Article 6 Within the validity term of archival filing, the consignee or consignor may adopt the method of centralized declaration for customs clearance. The validity term of archival filing shall be verified in light of the validity term of guaranty provided by the consignee or consignor.
申请适用集中申报通关方式的货物、担保情况等发生变更时，收发货人应当向原备案地海关书面申请变更。
In case of any change in the goods for which the method of centralized declaration for customs clearance is applied or change in the guaranty, etc., the consignee or consignor shall file a written application for alteration with the original archival filing customs.
备案有效期届满可以延续。收发货人需要继续适用集中申报方式办理通关手续的，应当在备案有效期届满10日前向原备案地海关书面申请延期。
The validity term of archival filing may be extended at expiration. Where a consignee or consignor needs to continuously adopt the method of centralized declaration for customs clearance, he shall, ten days before expiration of the validity term of archival filing, file a written application for extension with the original archival filing customs.
第七条 收发货人有下列情形之一的，停止适用集中申报通关方式：
Article 7 In case a consignee or consignor is under any of the following circumstances, the method of centralized declaration for customs clearance shall be terminated:
（一） 担保情况发生变更，不能继续提供有效担保的；
1. The conditions for guaranty are changed, and no valid guaranty can be continuously provided any more;
（二） 涉嫌走私或者违规，正在被海关立案调查的；
2. The consignor or consignee is suspected of smuggling or regulation-breaking and is being put on files by [1] [2] [3] 下一页 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。
|
