《越狱》第三季口语笔记（第1集）
【说明】

这集笔记是根据YYeTs字幕组的中英双语字幕版本的英文做的。我还没看到网上有第三季的剧本，另外英文字幕的话射手网现在已经有了，喜欢的朋友可以去射手网下载.

【笔记】

1.where do they have him incarcerated?
incarcerate: vt. 下狱,监禁,幽闭 lock up or confine, in or as in a jail

2.They rioted so badly a year ago.
riot: n. 暴动,喧闹,奔放 vi. 参加暴动,纵情,放荡 vt. 浪费,挥霍 a public act of violence by an unruly mob; a state of disorder involving group violence

3.the guards pulled out
pull out: move out or away; bring, take, or pull out of a container or from under a cover

4.somebody didn't do their due diligence on this guy.
due diligence:适当的评鉴.这里直译的话是说有人没对这个家伙做适当的评鉴，其实就是有人没有对他尽责。

5.that's a heck of a story
a heck of 好一 后面可以加a的

6.if this is stacking up like I think it is.
stack up:加起来,累计 arrange into piles or stacks

7.I'd be pretty confident the charges will be dropped.
drop:stop pursuing or acting 案子撤销是用“drop”的

8.mess hall
a (large) military dining room where service personnel eat or relax 食堂

9.you are on your own
on one's own： 这里是说，你要靠自己了。意思就是说，你要对自己负责，出什么事儿跟我没关系。说到这里，小猪想起之前看《Hustle》第一集 look after number 1，一直没找到出处和起源，不过倒是看到解释说意思就是自私自利。当时看到的翻译是“人不为己，天诛地灭”，想来也是挺贴切的。

10.right as rain
十分正确的。right as……这是中世纪就有的表达法。狄更斯的《匹克威克外传》中就有Right as a trivet的说法。right as rain 是十九世纪末出现的说法。这么说可能是因为雨点总是直线落地，像一条直线。

11.a man has a beef with another, he makes his problem known.
beef 这里可不是牛肉了，beef 有complain的意思。如：
He wouldn't listen to my beef against his subordinates.

而have beef with someone的意思是wanting a fight with them. A person having something against someone else or wanting an argument or a fight

12.throw the glove down on you
throw the glove on，把手套扔在谁身上，其实就是和人决斗。这个什么时候起源的小猪不知道，不过在基督山伯爵的时代就有这个规矩了。所以这里的意思就是有人要和你单挑。

13.then you are gonna have to run an errand for me
errand:a short trip that is taken in the performance of a necessary task or mission。你要替我跑腿。

14.I wash my hands of both of them
wash one's hands:to absolve oneself of responsibility or future blame
这里小猪看到的翻译是金盆洗手，其实意思倒是差不多，不过总感觉还是不太一样。我们说金盆洗手一般是不做什么事情了，这个短语后面应该是接什么人的，我觉得倒是可以说，我再也不罩着他们了，我不管他们了。但是虽然不管了，规矩还是有的，所以还是要打。

小更正：小小更正一下，在小D里发现了一个例句 If you persist in disregarding my advice, I shall wash my hands of the whole business. 看来这个短语后面也是可以接事情的，不仅限于人，这个是偶主观了。

15.go for the kneecap
kneecap膝盖骨，护膝。里面michael被人挑战，然后Alex告诉他go for a kneecap，小猪看的版本翻译成了去找个护膝，其实结合后面的情节来看，这里应该是，朝他的膝盖下手。Alex告诉michael说你踢中了对手的膝盖，他就不好站起来了，就只有挨揍的份了。

16.give me a break
这里是林肯去找LJ的时候，进饭店，人家说，你必须穿jacket，这里就是外套。然后林肯说，我就是去见个人，give me a break.其实翻译的话差不多也就是“通融一下”了。不过这里小猪想说一下这个break。以前给留学生上过课，那时候没有铃的，就是时间差不多了就课间休息，他们要求休息都不说rest，都说我们要break!! 所以后来课间休息我也都说let's have a break.想想也对的，break，就是上课中间打断一下，去休息，然后再回来。

【本集感想】

看完了照例要说说感想。先说一下，我不是《越狱》的死忠粉丝。第一季看了一半，第二季一眼都没看。也许是逆反心理作怪，一向对好评一片的剧集不大感冒。不过第二季我同学倒是骂声一片，所以很好奇第三季会如何发展才当下来看的，反正看也看了，所以就干脆做个笔记，大家一起讨论讨论好了。

这集看了之后印象最深的是竟然有白雪公主剧情。老大问他的女人“他很帅吧”，然后因为一句“也许”就要找michael麻烦。可怜的michael哦，长得帅不是你的错，但是跑出来让别人自卑就是你的不对了。汗

第一集看下来感觉还可以，会引起我的好奇心，比如，那个通风口的家伙是怎么进去的，他是怎么活到现在的，为什么外面的人想要让他越狱。想把他弄出来是想救他还是想害他。还有总在外面大喊大叫的那个女人，他们是什么关系。当然，最重要的是在这个地方要怎么逃出去。没有建筑图，难道要借助通风口的那个家伙吗？不管怎么说，看下去好了。