|
| 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
||
|
||
如履薄冰 |
||
作者:soosun 文章来源:www.51education.net 点击数: 更新时间:2008-11-20 |
||
我们常以“如履薄冰”形容一个人做事十分小心谨慎,像在薄冰上步行。(www.51education.net整理)啡友B说英语中相当的说法是walk on eggs,或者tread on eggs。(www.51education.net整理)非常小心地步行的模样,美语有walk Spanish形容。(www.51education.net整理)儿童游戏,被人提着衣领踮着脚尖步行,叫作walk Spanish。(www.51education.net整理)此词经引伸后作小心地走路解,但现在又常作被解雇,被罢免以及被驱逐解。(www.51education.net整理)一个人被公司解雇,可以说:He is walked Spanish by his company。(www.51education.net整理)这话可以说成:He took a walk Spanish from his company;但啡友B说美语中take a walk就是革职之意(一说是原于马克吐温的幽默说法),不必再加“西班牙式”了。(www.51education.net整理) Walk on eggs 令人想起放轻脚步走路。(www.51education.net整理)美国俚语以walk soft指言行平静:He walks a lot softer than before。(www.51education.net整理)指其人比以前文静得多。(www.51education.net整理)但是walk softly和walk soft不同,是源于圣经的成语。(www.51education.net整理)列王记上二十一章二十七节的旧英译:He (Ahab) rent his clothes... and went softly。(www.51education.net整理)在RSV译本中作...and went about dejectedly。(www.51education.net整理)见到walk softly是沮丧地走开(中译作:缓缓而行)。(www.51education.net整理)(寄自香港) 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用,其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
文章录入:soosun 责任编辑:51education |
||
|
||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
影视学习方法论:看电影学英… 看电影学语法:好莱坞经典电… 英语名词性从句详解 英语名词用法考点大全 英语连词用法详解 英语介词用法详解 英语冠词用法详解 英语数词用法详解 英语代词用法大全 比较级和最高级及其使用 |
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) |
|Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|