|
| 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
||
|
||
橱中骸骨 |
||
作者:soosun 文章来源:www.51education.net 点击数: 更新时间:2008-11-20 |
||
啡友S谈八卦新闻大爆“名人”家丑,说那些家族中人以搬弄“壁橱中的骸骨”为乐事,令读者“大开眼界”。(www.51education.net整理) 他说的“壁橱中的骸骨”来自英语之a skeleton in the closet。(www.51education.net整理)(英国人往往把closet说成cupboard。(www.51education.net整理))据说此语指那家人谋杀了一个人,把骸骨暗藏在壁橱中,不让人知道。(www.51education.net整理)因此a skeleton in the closet就成了那家人的秘密,用以指不可或不愿外扬的家丑,简称作family skeleton。(www.51education.net整理)(日语称为“内轮之秘密”,uchiwa no himitsu)。(www.51education.net整理)很多老家族,少不了这种骸骨:Many old families have a number of skeletons in their closets which they are loath to discuss。(www.51education.net整理)许多老家庭中有很多秘密是他们不愿谈论的。(www.51education.net整理)这是西洋人一般的看法,没有想到family skeletons竟成了八卦新闻主题了。(www.51education.net整理) Family一词源于拉丁文famulus,原是home servant之意,作家族或家庭解时指有子女者。(www.51education.net整理)因此说:They have started a family。(www.51education.net整理)指他们两人结婚已有子女。(www.51education.net整理)Does she have a family?问的是她有孩子吗。(www.51education.net整理)Be in the(或a)family way是说女人妊娠的委婉说法。(www.51education.net整理)He put the girl in the family way。(www.51education.net整理)他令那姑娘有了身孕也。(www.51education.net整理)(寄自香港) 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用,其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
文章录入:soosun 责任编辑:51education |
||
|
||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
影视学习方法论:看电影学英… 看电影学语法:好莱坞经典电… 英语名词性从句详解 英语名词用法考点大全 英语连词用法详解 英语介词用法详解 英语冠词用法详解 英语数词用法详解 英语代词用法大全 比较级和最高级及其使用 |
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) |
|Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|