|
| 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
||
|
||
肿胀曲线 |
||
作者:soosun 文章来源:www.51education.net 点击数: 更新时间:2008-11-20 |
||
译界前辈F说三十年代中期他对美国讽刺幽默作家的作品很有兴趣,曾经译了一些自己喜欢的短篇,弗洛斯特和纳许的作品,他都译过。(www.51education.net整理)不过他看得最多的是R·拉德纳(Ring Lardner,1885-1933)的作品。(www.51education.net整理)他说那时自己在报馆中工作,拉德纳是体育新闻记者,以报道棒球赛车出名,是他成为拉德纳读者原因之一。(www.51education.net整理)拉德纳以生动幽默的口语写文章,不易译成中文。(www.51education.net整理)有时,即使译了,也难见其幽默之趣。(www.51education.net整理) 他说有一次拉德纳评凡事过于乐观者,说:An Optimist is a girl who mistakes a bulge for a curve。(www.51education.net整理)直译不难:To mistake A for B是“误以A作B”,to mistake a bulge for a curve,误以肿胀为曲线。(www.51education.net整理) 句中的is,中译可作“是”,亦可作“有如”。(www.51education.net整理)乐天者有如误以肿胀为曲线的少女。(www.51education.net整理)F前辈说如果不知道美国少女对自己的“曲线”如何重视,难明此语之妙。(www.51education.net整理)肿胀当然不会发展成曲线美,以喻乐观者见到虚假表象便作乐观看法,颇当。(www.51education.net整理) 啡友N说在经济前景欠佳之际,他希望多几个乐观论者,那怕是mistake a bulge for a curve,也可令人振作于一时。(www.51education.net整理)(寄自香港) 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用,其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
文章录入:soosun 责任编辑:51education |
||
|
||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
影视学习方法论:看电影学英… 看电影学语法:好莱坞经典电… 英语名词性从句详解 英语名词用法考点大全 英语连词用法详解 英语介词用法详解 英语冠词用法详解 英语数词用法详解 英语代词用法大全 比较级和最高级及其使用 |
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) |
|Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|